응냨) 응냨・더・사우나!

ㅇㅇ

2024-12-01 17:49:37

추천 25

오늘은 역주가 있습니다

1) (전체컷) 사우나에 들어가 심신의 균형과 조화를 맞추며 정돈한다는 의미로 쓰는 整う의 뉘앙스를 살릴만한 우리말을 모르겠어서 단정해지다 또는 정화되다 로 의역함

2) (4컷) 키박사의 대사는 整う(정돈되다)의 정반대말인 崩れる(무너지다, 망가지다)를 쓴 츳코미입니다

3) (5,6컷) 스팀사우나의 원문은 ロウリュウ(로우류)로 사우나의 본토인 핀란드에서는 사우나 스톤에 나무주걱으로 물을 붓는데 이걸 leil(뢰일뤼) 라고 합니다

https://x.com/yomogidx/status/1863094747642175924?s=46

만신 요모기

참고로 저 모자는 이거고증임