봇치 더 락 마이너 갤러리
가사) 어느날의 결속밴드 ~그 첫번째~
키타자와유우호
2024-12-25 00:03:26
조회 854
추천 15
2024.9.21~9.29 개최된
키라라20주년 FINAL전시회에서 나온 커버 음악이
2024.12.25 ’결속밴드의 노래해봤다’ 실물앨범으로 발매되며
추가된 드라마파트 중 제1번 트랙
「드라마파트 어느날의 결속밴드 ~그 첫번째~」 의 번역입니다.
모든 줄에 누구인지 표기하면 더럽기도 하고
안해도 말투나 호칭 보면 대충 다 읽히니까 생략할게요
음원은 스밍중이니 들으시면 되는데
유튜브나 링크 아시는 분은 댓에 달아주셔도 돼연
결속밴드 다같이 노래방 오는건 처음이지?
그러네요! 한번쯤 선배님들 노래부르는 것도 들어보고 싶었어서 기대돼요!
히야~~ 나는 별로 잘하지 못해서 좀 부끄럽네에~
무슨 그런말씀을요! 히토리쨩도 기대되지?
히익! 아.. ㄱ.. 그러네요...
(조졌다조졌다조졌다..!!! 평소엔 가족들이랑만 오니까 예의범절을 전혀 모르겠어..!!! 우선 어디에 앉아야 될까... 아무래도 니지카쨩은 선배고 키타쨩은 인싸니까 상석에 앉는게 좋겠지.. 입구에서 먼쪽이 상석...이었던가.. 아니 화장실 가기 편한 입구쪽이 상석인가...?? 어떡하지어떡하지어떡하지...!!!!)
봇치쨩~? 왜 계속 입구에 서있어? 내 옆자리 넓으니까 앉아~!
앗...하이...
근데 료 선배가 드링크바 음료를 다 떠온다니 죄송스럽네요... 아무래도 저도 도와드리는게...!
괜찮대두~~!! 료는 자기가 노래방 오자고 해놓고 돈없어서 오늘 노래방비 못낸다고 했었으니까! 이정도는 받아내야지!
뭔가.. “결속밴드로 키라라 애니송 커버는 어때?”라고 말씀하셨는데... 무슨 얘기일까요?
음료왔음.
료 선배! 굳이굳이 직접 마실거 가져다주셔서 감사합니다!
ㄱ..가...감사합니다!!
드링크바. 꽤 종류가 많아서 이것저것 가져왔어.
이게 봇치 꺼.
ㅋ..콜라... 감사합니다아...!
이건 이쿠요 꺼.
허브티랑.. 꿀이네요! 목에도 좋고 사진빨도 잘받고 역시 료 선배의 초이스예요!
이게 니지카 꺼.
...뭐냐? 이 칙칙한 액체는...
니지카에게는 평소의 감사하는 마음을 담아 모든 음료를 섞은 ‘세계의 YAMADA’ 스페셜 칵테일을 제공해드립니ㄷ
마실걸로 장난치면 안되지!!! 그보다 니가 직접 먹어!
ㅇ..윽.... 이 세상의 종말같은 맛...
자업자득이다!
아하하... 그런데 료 선배! 우리 오늘은 왜 노래방에 온건가요?
두둥... 그럼 설명하지.
갑자기 폼잡네.
오늘 여러분을 모이라고 한건 다름이 아니라.. 결속밴드로 키라라 아니메 주제가 커버 프로젝트를 하려고 한다!
키라라 아니메라면... 분명 저번에 보여주셨던 여자애들만 나오는 일상계 애니메이션 말씀하시는거죠?
ㅁ..뭔가 사회에 지친 어른들이 본다고... ㅇ...인터넷에서 본적이 있어요...
그거 꽤 재밌었지~! 지친 마음에 스며든다~~ 라는 느낌!
맞아. 그 키라라 아니메. 그리고 이 정보화 사회에서 밴드가 유명해지기 위해서는 이미 유명한 콘텐츠와 콜라보하는 게 가장 빠른 지름길!
뭐... 그건 확실히 그렇긴 하네.
그래도.. 그게 키라라 아니메와 어떤 관계가 있나요?
아직도 모르겠어? 세계적으로 유명한 키라라 아니메 주제가를 우리가 불러서 밴드 공식채널에 업로드하면 구독자랑 재생횟수가 폭발하고 키라라 아니메 유식자들도 우리 팬이 되어서 그중에 높으신 분의 눈에 들어서 우리가 키라라 아니메의 주제가를 담당..! 그렇게 세계의 결속밴드로...!!!
그..그렇게 잘 ㅍ..풀릴까요....
이런 건 료가 제일 싫어할것같다고 생각했는데 말이지.
나는 눈앞에 굴러가는 찬스는 놓치지 않아!
으으음.... 그래도...
료 선배가 말씀하시는거니까 틀림없어요! 다같이 ‘세계의 결속밴드’를 노려봐요! 그치? 히토리쨩?
(킷따----앙!)
으아앍ㄱ!! ㄱ..그러네요...
예스맨이 둘이나~ 하여튼~~~ 할수없네~~~ 하는데까진 해볼까나!
오케 킷타.
그...그런데요.. 저 키라라 아니메 노래는 ㅈ..잘 모르는데...
그럴줄 알고 후보곡 리스트랑 음원도 가져왔음!
저런 의욕이 스타리 알바할때도 나오면 좋겠구만...
마아 마아~~ 일단 들어보자구요~!
전부 좋은 노래였죠~?
ㄷ..들어본적 있는 노래도 이..있었어요...
애니송은 그렇게까지 의식해서 들어본적은 없는데 꽤나 바리에이션 풍부하네에~!
그럼 이중에서 부를 곡을 뽑기로 정하자.
자. 봇치 뽑아.
헤엑!!?? ㅈ...저..ㅈ저도 부르는 건가요?!!?!?
이런건 밴드 멤버 전원이 함으로써 사이좋음을 강조하고 고귀함이 생기는 거라고 유식자들도 말했어.
거 아까부터 어디 유식자 얘기야?
료 선배의 정보 소스~!! 미스테리어스하고 오히려 신빙성이 있어요~!!
아..알겠습니다.... ㄱ..각오를 다질게요!
~라는건 우리들도 뽑아야된다는 거네?
뭔가 두근두근하네요!
기회는 한번. 서로 원망하기 없기.
흐아앗..!!! ㅃ..뽑았습니다!!!
좋아 마지막은 다같이 뽑자~
다들 뽑았네에~ 그럼 세~노로 여는거다?
세~노!
K-ON! OP 'Cagayake!GIRLS'로 이어집니다