사실 난 역식은 한번도 해본적 없고 일본어도 씹덕평균 수준으로밖에 못함

올해 4월쯤에 원래 번역 많이하던 게이가 자연발화해가지고 아무도 번역하는 사람이 없어서 대충 배워서 몇개 올리던건데

은근히 이미지에서 일본어 읽는 프로그램 & deepl 성능이 강력하더라고. 그래서 실력에 안맞게 번역할 수 있었던 거 같음.

구글번역이랑 파파고 deepl 3개 띄워놓고 뜻이 일치하는지 크로스체크했고 이상한 번역은 직접 찾아가면서 체크했었고

조사 같은거는 씹덕질 오래해서 대충 어떤 상황에서 누구한테 쓰는거다 이런건 아니까 맞춰서 수정해줬음.

이렇게 좀 어설프게 번역했는데 그래도 역식은 내가 중요한게 아니라 짤쟁이가 중요한거니까 재밌게 봐줬으면 좋겠음..

그리고 원래 계획은 번역글만 올리는 반고닉 깡계를 새로 파는 거였는데

갤질하다보니 이쪽계정 저쪽계정 헷갈려서 번역글 올리는 계정으로 뻘글도 쓰고 하다가 아무래도 좋게 되어버림

그래서 다 까보면 반고닉 계정이 3개일거임..

분신술 쓰면 무작위추첨에서 이득볼 확률은 높아지겠지만

아무래도 글이 심심해질거같아서 대충 안가리고 섞어서 올릴게..

1. 반응 좋았던거 

1-1) TS 봇키타 만화

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1132332

번역) (TS 봇치) 봇키타 만화 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

#ぼっち・ざ・ろっく! (男体化)ぼ喜多 log2 - 江田島電気의 일러스트 - pixiv하마지로 혼란스러운 갤에 호불호 갈리는 번역 투척

gall.dcinside.com

이건 이쿠요가 ㅈㄹ 이쁨

아마 만1갤인가에 같은 시기에 똑같은 만화 번역한 게이가 하나 더 있었던 걸로 기억해

내 번역이 더 낫다고 생각함 ㅋㅋ

1-2) 니지료 술집에서의 폭로

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1129326

번역) 니지료 술자리에서의 폭로 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

ヨルク on X:

gall.dcinside.com

역식 시작하고 초기에 올렸던건데 의외로 반응좋아서 보부이들 야한거 좋아하는구나... 라고 생각했음.

1-3) 니지카한테 뽀뽀해주는 날

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1123070

번역) 히토리 「니지카한테 키스하는 주간?」 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

#ぼっち・ざ・ろっく! ひとり「虹夏ちゃんにキスする週間？」 - Xion의 일러스트 - pixiv이거 나머지는 가볍게 뽀뽀만 했는데봇치만 혀 넣은거 같은데? ㄷㄷ

gall.dcinside.com

이거는 내가 번역하면서도 달달했음.

다 가벼운 뽀뽀하고 가는데 보치년 혼자 딥키스하는게 제대로였음.

1-4) 니지료 졸업하는 만화

이때는 원작에서 니지카 한창 수능공부한다고 밴드 유기하고 또 니지카 졸업떡밥 상폐떡ㅂㅂ 돌아서 심란하던 시기였는데

나도 이거 번역할때 감성적이었어가지고 댓글에서 같이 울었음 ㅋㅋ 

1-5) 메스가키 니지카 & 설명충 료

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1120163

번역) 메스가키 니지카와 설명충 료 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

원제) 쓰레기 베이시스트들의 키재기長使トヨハ on X:

gall.dcinside.com

이건 팬픽을 그린 사람이 보자로 캐릭터에 대한 이해도가 높은 것 같았다. 

료황 캐릭터를 참 잘 살렸음. 

2) 내 맘에 드는거

2-1) 사사키 & 이쿠요 만화

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1138999

번역) 사사키 & 키타 만화 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

えり子🌸結束ロック6ぼっち25.26 on X:

gall.dcinside.com

사사보키타는 그냥 좋음

하마지도 밀어주는 삿황임. 초록괴물 아니야 알겠지?

2-2) 포니테일하고 운동 시작한 보치쟝

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1126177

번역) 포니테일하고 운동 시작한 봇치쟝 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

ぼっち - Search / X (twitter.com)그리고 왠지 봇치보다 더 힘들어보이는 키타쟝

gall.dcinside.com

출렁이는 복치젖 묘사가 좋았음. 말이 필요없다.

2-3) 밤샘 늦잠 절대 안돼

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1125214

번역) 밤샘 늦잠 안돼 절대 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

とりこぼし@結束ロックぼっち12 on X:

gall.dcinside.com

밤마다 이쿠요한테 착정당하면서 가사를 완성한 봇치쟝에게 경의를 표함

2-4) 버료지 벽에 꽂고 궁댕이 개때리기

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1124182

번역) 엉덩이가 벽에 낀 야마다 료 (feat. 니지카의 원한) - 봇치 더 락 마이너 갤러리

塩屋こるり on X:

gall.dcinside.com

역시 표독함은 니평ㅋㅋ

2-5) 키타 덮치는 복치 만화

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1121532

번역) 키타쨩을 밀어넘어뜨려버린 봇치 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

(1) とりこぼし@結束ロックぼっち12 (@k_tori421) / X (twitter.com)재업이라고 하는데 2022년 12월에 올렸던 거고며칠전에 올라온 보키타 2200선 뒤져보니까 없는것같아서 그냥 쪄왔음..보키타

gall.dcinside.com

이쿠요의 요망함을 잘 표현한 수작이라고 생각함.

2-6) 목욕하고 나서 보키타

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=bocchi_the_rock&no=1155928

번역) 목욕하고나서 보키타 - 봇치 더 락 마이너 갤러리

두렵다... 인싸!

gall.dcinside.com

걍 한장 더 올리고 싶어서 내맘대로 추가 

요거 말고도 빡통 크싸레 여고생 일부 번역한거나 니지카 멘탈깨지는 만화나 몇개 더 올리고 싶었는데 다른 사람도 했던거라 이만 줄임

4-6월쯤엔 백수라서 번역 활발하게 했는데 요즘은 일하느라 집컴퓨터 앞에 잘 못앉아있어서 아쉽다