기고푸에서 혹성을 호시로 읽는 이유를 찾아보았다

키타자와유우호

2025-01-09 23:17:59

추천 16

「ギターと孤独と蒼い惑星」の「惑星」を「ほし」と読むのは、以下の理由が考えられます:

‘기고푸’에서 ‘혹성’이라 쓰고 ‘호시’로 읽는 것은 아래의 이유로 생각됩니다 :

1. 詩的表現

「惑星」を「ほし」と読むことで、より詩的で抽象的な印象を与えています。「わくせい」という読みよりも「ほし」のほうが、孤独感や広大さを感じさせる効果があります[3][18]。

1. 시적표현

‘혹성(행성)’을 ‘호시’로 읽음으로써 더욱 시적이고 추상적인 인상을 전할 수 있고 고독감이나 광대함을 느낄수 있게 하는 효과가 큼

2. 二重の意味

「ほし」という読みは「星」と「惑星」の両方の意味を持ちます。これにより、夜空に輝く遠い星のイメージと、地球という惑星のイメージを同時に喚起させています[3][18]。

2. 이중적 의미

’호시‘라는 음은 ’별‘과 ’행성‘ 양쪽의 의미를 가지고 있어 밤하늘에 빛나는 먼 별의 이미지와 지구라는 행성의 이미지를 동시에 환기시킴

3. 主人公の心情表現

曲の作詞者である後藤ひとりの孤独感を表現しています。「ほし」という読みは、広大な宇宙の中でひとりぼっちの存在を強調し、主人公の心情をより効果的に伝えています[3][7]。

3. 주인공의 심적 표현

곡의 작사가인 고토 히토리의 고독감을 표현하고 있다. ‘호시’라고 읽음으로써 광대한 우주 속 외톨이의 존재를 강조하고 주인공의 심정을 더욱 효과적으로 전달한다.

4. アニメの世界観との連携

「ぼっち・ざ・ろっく！」のストーリーにおいて、主人公が目指すライブハウス「STARRY」が「星空」を意味していることとも関連しています[13]。

4. 애니메이션 세계관과의 연계

스타리가 별(호시) 하늘을 의미하고 있는 것과 관련이 있다

5. 音楽的な響き

「ほし」という読みのほうが、歌詞の中でリズミカルに発音しやすく、曲の流れに合っています。

5. 음악적인 울림

와쿠세이보다 호시가 가사로서 리드미컬하게 발음하기 좋아서 곡의 흐름에 맞다

이외에도 푸른 행성이 青い惑星(파란 행성)이 아니라

蒼い惑星 (창백한 행성) 인것도 개인적으로 좋아하는 포인트

퍼플렉시티는 신이다