봇치 더 락 마이너 갤러리
"니지카, 키타가 도망갔어"
ㅇㅇ
2025-01-28 23:49:27
조회 1375
추천 40
출처
https://www.pixiv.net/artworks/117832116
옛날에는 어떻게 중국 작품들 번역해주는 봇붕이들이 있었는데
웨이보든 만화 행사든 어떻게 찾아와서 번역해주던 친구들
이제는 그런 친구들이 없구나
중국 성님들 센스 좋은거 많았는데
참 아쉽구나 지금 이 순간에도 나는 수많은 2차 창작들을 못 보고 지나치고 있다고 생각하니
파파고로 번역함
파파고로 이해가 안돼서
의역 아주아주 많이 함
가령 화자가 니지카인듯 니지카아닌듯 했는데
헷갈려서 그냥 니지카로 했음
반 가까이는 새로 대사 쓰는 느낌이었는데
전체 흐름은 얼추 맞을거임.... 아마도?