아오야마 요시노(고토 히토리 역) : 봇치 더 록, 웹 연동 기획. 기타 히어로를 향한 길!

(박수)

아오야마 : 기뻐요! 첫화에는 여기서 박수가 하나도 없었는데!

- '기타 히어로를 향한 길'이란? : 고토 히토리 역의 아오야마 요시노가 기타를 칠 수 있을 때까지의 상황을 전달하는 다큐멘터리 기획. 마지막화에는 오프닝 곡인 '청춘 콤플렉스'를 기타로 연주해야만 한다. -

아오야마 : 제가 기타 히어로를 목표하는 이 기획, 오프닝 테마인 '청춘 콤플렉스'의 기타 파트를 마스터 하자! 라는 기획으로 진행되고 있는데요

아오야마 : 지난화에 말이죠, 제1화를 했을 때는 아직 음원이 풀리기 전이었기 때문에 저만 이렇게... 죄송하게도 혼자서 듣고 그랬었는데요

아오야마 : 이번에는 여러분과 같이 들을 수 있게 됐기 때문에, 다시 한번 저의 과제곡을 여러분과 같이 들어보려고 합니다. 그럼 여러분, 뮤직 스타트!

- 기타 히어로를 향한 길 #2 -

아오야마 : 그래요, 여기 말이죠...

아다니야 코키(기타 강사) : 갑자기 그렇죠.

아오야마 : 최대 난관이에요.

아다니야 : 리듬이 조금 어렵죠.

아오야마 : 그렇다니까요. 리듬감...

아다니야 : 일단은 말이죠, 여기도 조금 어려운데요.

아오야마 : 그러니까요, 엄청나게 움직이고 있어. 어떻게 치는 걸까...

かき鳴らせ

카키나라세

연주해 봐

아오야마 : 아, 여기는 할 수 있겠는데요? 이렇게 쟌쟌쟌쟌 하고, 아 되려나...

아다니야 : 후렴은 의외로 간단하네요. 2큰술(ふた回し) 정도 다른가?

아오야마 : 그게 대단하단 말이죠.

아다니야 : 살짝 함정인거죠. 반복되는 게 아닌...

아오야마 : 이야... 당하겠네요.

아오야마 : 대단하네... 이거 곡을 외우는 게 아니라 기타를 외워야 하는구나... 엄청난 기획이야.

- 시청 종료 -

아오야마 : 이야~ 그러니까 말이죠... 이거... 할 수 있겠죠?!

아다니야 : 물론 가능하죠.

아오야마 : 할 수 있다! 할 수 있다! 할 수 있다!

아다니야 : 물론이에요.

아오야마: 하면 할 수 있으니까요! 이래저래 기타를 잘 칠 수 있게 되고 싶습니다만... 뭐부터 시작해야... 될까요...

아다니야 : 아, 그렇네요. 일단은 말이죠.

아오야마 : 진짜로요ㅋㅋㅋ

아다니야 : 말씀하신 대로, 오늘은 저의...

아오야마 : 선생님의 기어네요!

아다니야 : 제 기타를 가져왔으니, 한번 쳐 보시고... 저도 아직 본 적이 없으니까요. 어느 정도로 치시는지도 볼 겸 해서...

아오야마 : 그래도 되나요?

아다니야 : 네, 잠시만요.

아오야마 : 무거워! 으아아... (아다니야 : 괜찮으세요?)

아오야마 : 일렉트릭 기타는 원래 이렇게 무거운가요?

아다니야 : 이건 레스폴 타입이라고 해서,(아오야마 : 특별한...) 기타 중에서는 무거운 편에 속하는 기타예요.

- 솜씨 시험 -

아오야마 : 제가 유일하게 칠 수 있는... C코드를...

아다니야 : 오, 대단하네요. 그렇게 잡는거 맞아요.

아오야마 : 아, (어깨줄이)흘러내린다... 뭐 됐어. 쳐 볼게요. 이거 맞겠지?

띠리링~

- ? -

아오야마 : 어라? 이거... 어라? 한번 더 쳐도 되나요?

아다니야 : 잠깐 봐도 되죠? C코드 맞네요. 틀림없는 C코드예요.

띠리링~

아오야마 : 이거 C코드가 아니네요.

- 소리가 이상하다? -

아다니야 : 죄송합니다. 이쪽에서 실수를 한 거 같은데 잠깐 봐도 되나요? 어느 악기든지 당연한 이야기기는 한데요, 그... 튜닝이라는 게 있어서요.

아오야마 : 피아노에는 튜닝이 없어요.

아다니야 : 피아노에도 있어요.

아오야마 : 엥? 있다고요? 조율?

아다니야 : 조율이란 게 있죠. 그게 튜닝 작업...

아오야마 : 그게 튜닝이었구나. (아다니야 : 그렇죠!)

아다니야 : 세 번째 줄이 안 맞네요.

아오야마 : 그렇구나, 저렇게 튜닝을 하는구나...

아다니야 : 이게 페그라고 해서, (아오야마 : 페그!) 이걸 돌리면 소리가 바뀌거든요. 잠깐 벽에 기대거나, 손으로 만지거나, 실수로 부딪히거나 해도 금방 튜닝이 어긋나 버려요.

- 한번 더... -

아오야마 : 아으...으... 갑니다!! 하나, 둘...

띠리링~

아오야마&아다니야 : 오!

아오야마 : 이게 C코드인 거죠?!

아다니야 : 이게 올바른 C코드의 연주법입니다.

아오야마 : 이야 추억이네요. 이 C코드만을...

아다니야 : C코드를 연주할 줄 아시네요. 대단해요 그거.

아오야마 : 왠지... "봇치 더 록! 열심히 하겠습니다!"라고 하면서 오디션 테이프를 제출했던 게 엄청 떠오르네요.

아다니야 : 아, 그렇군요!

- 추억의 코드 'C' -

아다니야 : 그 때도 C코드였던 거군요.

아오야마 : C코드밖에 연주를 못했기 때문에요.

아다니야 : 그렇군요.

아오야마 : 그리고...

- 게다가... -

띠리링~

아오야마 : G!!

아다니야 : G코드네요.

아오야마 : 이게 바로 제가 칠 수 있는 유일한 코드예요.

아다니야 : C코드랑 G코드 이건 마스터하고 계신 거군요. 그것만으로도...

아오야마 : 진짜인가요?

아다니야 : 멋지네요.

아오야마 : 이제 '청춘 콤플렉스'를 칠 수 있는 건가요?

아다니야 : 청춘 콤플렉스는 못 칩니다.

아오야마 : 으아아!

- 유감 -

아다니야 : 아쉽지만요.

아오야마 : 세상 일 역시 쉽게 풀리지 않네요.

아다니야 : C코드랑 G코드는 애초에 나오지도 않습니다.

- !? -

아오야마 : 엥?!

아다니야 : 아쉽게도...

아오야마 : C코드랑 G코드밖에 못치는데요?

아다니야 : 오늘은 예를 들면... 코드만 잔뜩 외우는 것도 좀 그러니 간단한 곡을 한번 연주해 볼까요? 예를 들면 말이죠, '반짝반짝 작은 별' 알고 계신가요?

아오야마 : 아! 반짝반짝 빛나는 밤하늘의 별...

아다니야 : 이렇게...

(반짝반짝 작은 별 연주)

아다니야 : 이 정도까지만요. 기본적으로 기타는 줄을 튕기고 진동시켜서 울리는 악기이기 때문에, 당연히 오른쪽으로 가면 갈수록 소리가 높아지죠. (아오야마 : 높아지네요, 정말로!)

아다니야 : 그리고, 가장 위에 있는 줄, 이걸 6현이라고 하는데요. 이게 가장 낮은 소리가 나거든요.

아오야마 : 아, 가장 두꺼운 곳이네요. (아다니야 : 네, 그렇죠.)

아다니야 : 그리고 1번, 이 가장 얇은 부분이... 개방현 중에서는 가장 높은 소리가 나는데요. 물론 이쪽이 소리가 제일 높습니다.

아오야마 : 그렇군요, 아무것도 누르지 않고 쳤을 때...(아다니야 : 그렇죠.)

아오야마 : 이게 기타의 튜닝이고, E, A, G... 아, E, A, D, G, B, E고 제일 아래랑 제일 위는 같은 소리가 납니다.

아오야마 : 아, 정말이네요. 그 플랫이라고 하나요...?

- 플랫이란? : 현악기의 지판(指板)에 볼록 솟은 곳으로, 손가락 위치를 고정시켜서 목적에 맞는 높낮이의 소리를 내는 것 -

아다니야: 그렇죠, 이 플랫 사이를 잡고 누르고 있으면 음정을 바꿀 수 있어요. 아까 쳤던 C의 최초의 포지션은 저기고요.(아오야마 : 네 누르고 있었죠.) 이렇게 치면 C코드가 되죠. 이렇게 치면 D코드가 되고, 또 이렇게 치면 E코드가 되고요.(아오야마 : 대단해.)

아다니야  : 이걸 그렇게 조합해서 치면 아까 그 곡이 나온다는 이야깁니다.

- '반짝반짝 작은 별'에 도전 -

아오야마 : 그럼 쳐볼게요! (아다니야 : 예!)

아오야마 : 이건 C코드

아다니야 : 네, 그리고 다음이... 여기.(아오야마: 도...) 그 아래! 그렇죠 그렇죠.

아오야마 : 오! 그렇단 건..! (아다니야 : 아, 거기서 치셔도 괜찮아요.)

- !? -

아오야마 : 어라?

아다니야 : 그래도 그런 느낌이고 누르고 있는 부분은 맞아요.

아오야마 : 그렇죠?

아다니야 : 오! 그리고 그 E코드가 되겠죠. 다른 E로 바꾸고요. 아, 너무 많이 갔어요.

아오야마 : 화음인가요!

아다니야  : 화음이에요. 그리고, 그렇죠. 감각적으로... 오!

아오야마 : 와아!!

- 성공! -

아오야마 : 이제 '청춘 콤플렉스'를 칠 수 있나요?

아다니야 : '청춘 콤플렉스'는 아직 못 치겠네요.

아오야마 : 아아 그렇구나...!

아오야마 : 뭔가 위에서 이렇게 보니까, 여러분이 보시는 걸로는 어떨지 모르겠는데 원근감을 잘 모르게 되네요. 지금 치고 있는게 세 번째 줄인건지, 하나 둘, 다섯 번째 줄인건지...

아다니야 : 잠깐, 이렇게 잡아본다거나...

- 포인트 : 기타를 드는 방법을 공부해서 연주하기 쉬운 스타일을 찾아보자 -

아오야마 : 오! 엄청 보기 쉬워졌어요.

아다니야 : 그렇죠 그렇죠.

(다시 작은별 연주 도전)

아오야마 : 어라?

아다니야 : 아 같은 소리예요 그거.

아오야마 : 어, 진짜다.

아다니야 : 네.

- 멋지게 성공 -

아다니야 : 이제 '반짝반짝 작은 별'은 마스터하셨네요.

아오야마 : '반짝반짝 작은 별'은 칠 수 있을지도 모르겠네요.

아다니야 : 이렇게 짧은 시간에 '반짝반짝 작은 별'을 칠 수 있다니 엄청 놀랐어요. (아오야마 : 정말인가요?)

아오야마 : 이제 '청춘 콤플렉스'를 향한 여정도 얼마 남지 않은 거 아닐까요?

아다니야 : 이 다음엔 약지로요, 그렇죠.

아다니야 : 아, 중지랑 검지로요. 음, 그렇죠.

아다니야 : 그래도, 느리더라도 그렇게 움직일 수 있다면 이제 연습만 하면...  점차 속도를 올릴 수 있어요.

아오야마 : 이렇게 저렇게 해서 손가락을...

아다니야 : 그렇죠 그렇죠.

아오야마 : 엄청 꾸준한 작업이네요. 저... 피아노를 그만둔 이유가 연습이 싫어서였거든요.

아다니야 : 오 그렇군요.

아오야마 : 할 수 있으려나...?

아다니야 : 연습은... 하시죠.

아오야마 : 재능만으론 안 되는 거구나!

아오야마 : 선생님도 이렇게, 이쪽 저쪽 옮기는 연습을 꾸준히 하셨나요?

아다니야 : 엄청 많이 했었죠. 한결같이, 하루에 약 8시간 정도라던가... 한결같이... 계속 같은 걸...

아오야마 : 곡은 치지 않더라도...

아다니야 : 물론 그런 시간도 있긴 했지만요, 분하잖아요. (아오야마 : 네, 전혀 손가락이...) 제대로 잡질 못해서 이상한 소리가 나거나 하면 엄청 분해서 엄청 연습했었죠.

- 기타를 잘 치려면 매일 연습이 필요 -

아다니야 : 기타를 치고 싶게 됐으면 한다는 생각이 개인적으론 있어서요, 아마 손가락도 조금 아프실 텐데...

아오야마 : 엄청 그렇네요. 이거 찍히고 있나요? 햄 같은게 돼 있어요.(아다니야 : 햄ㅋㅋㅋ)

아다니야 : 그렇네요. 처음에는 이렇게 손가락도 딱딱하지 않고...

아오야마 : 부드럽네요. 부드러운 느낌... 이런 느낌입니다.

아다니야 : 그래도 깜짝 놀랐어요. '반짝반짝 작은 별'을 몇 분 만에(아오야마 : 진짜요?) 성공한 건 솔직히 놀랐어요.

아오야마 : 이대로 계속 열심히 하겠습니다. 감사합니다.

아다니야 : 감사합니다.

- 계속 -

다른 갤럼이 번역한거 보고 재밌어보여서 나도 도전해봄...

두줄정도? 의역 있음