내한때문에 처음 갤 보고하게 된 유동 봇붕이임 

보통 씹덕질 오래 한사람들이면 MC할때 나오는 말들은 다 알아듣고 할테니 필요없을거 아는데 

라이브로 첨 와본 내친구도 그렇고 일본어 모르는 사람은 모르니까 사람들이 대략적 번역은 해줬지만 혹시 비교적 자세히 문장으로 알고싶은 사람들 있을까봐 

자기전에 시간 투자해서 써봤음 도움되는 사람있으면 좋겠네 번역해본적 없으니까  그냥 듣고 바로바로 생각나는데로 적음 

의역이 많으면 헷갈리기도 하고 일본어 그냥들었을때 단어 알아듣기도 쉽겠다싶어서 의역도 잘안하는데 어쩔수없이 의역 필요한것만 써봄 헷갈릴만한 표현은 직역표현이나 일어그대로 적어두었으니 보고 적당히 멘트 생각해봐

비리비리에 스트리밍 영상 시간 보고 적었으니 너님들이 보는 영상들에 따라 구간 다를수있음

 27분 30초

from shimokitazawa에 잘오셨습니다

(한)안녕하세요 키타 이쿠요역의 하세가와 이쿠미입니다

오늘 한국에서 콘서트를 할수있어서 기뻐요 여러분 즐기고 계신가요?

굉장해 감사합니다 시작하자마자 계속 여러분의 활기찬 목소리가 들리고 있어서 모두 텐션이 올라가고 있어요 고마워요

(물맛있어?)

여러분 계속 그 상태로 마지막까지 즐기고 가주세요~

37분 20초

(한)안녕하세요 야마다 료역의 미즈노 사쿠입니다

여러분 즐거우신가요?

굉장해 감사합니다 여러분 봇치더록은 좋아하세요? 굉장해 굉장히 여러분 호흡이 딱맞아서 무대 뒤까지 소리가 들렸어요 감사합니다

한국에는 무대인사로 한번 온 적이 있어요 그때도 4명이 와서 여러 가지로 한국을 즐기고 돌아갔는데요

이번에도 4명이서 한국에서 라이브를 할수있게되어 굉장히 기뻐요 감사합니다

그럼 마지막까지 잘부탁드립니다

1시간04분55초

(한)감사합니다 안녕하세요 이지치 니지카역의 스즈시로 사유미입니다 여러분 즐기고 계세요?

굉장해, 감사합니다 (우와 스고이 연발) 잔뜩 와있어 기뻐요 모두 잘보여 우와 감사합니다

시작하고부터 여러분의 열정(열량)이 뒤를 넘어서

일본까지 들리고 있는 게 아닐까 할 정도로 굉장히 따듯한 함성(목소리) 감사합니다

작년에는 한국에서 극장판 무대인사로 처음으로 한국에 오게 되었는데

설마 그 1년후에 한국에서, 해외에서 라이브를 할수있게 되다니

꿈에서도 생각지 못해서 여러분을 만나게 되는 것을 무척 기대하고 있었어요

정말로 와주셔서 감사합니다

잠깐 물좀 마실게(물맛있어?) 그 문화 한국에도 있어?

delicious

기껏 이렇게 한국에 오게 되었으니 저도 오늘은 힘껏 여러분에게 마음을 전하려고 합니다 여러분 준비됫나요?

(한)여러분 준비됬나요? 다같이 소리질러 오케이 한국 가자!

1시간 15분

(한) 여러분 즐기고 계신가요?

감사합니다. 뒤에서 다른멤버의 라이브를 듣고있으면서도 여러분의 함성이 굉장해서 뒤에서도 신나게 듣고 있었어요 (감사합니다 연발)

여기까지도 꽤나 많은 곡수를 모두와 불러왔지만 아직까지 한국에서 결속밴드의 원맨라이브를 하고있다는게

믿겨지지가 않아서 꿈을 꾸고 있는 것 같은 기분이에요

이렇게 봇치더록, 결속밴드가 일본만이 아니라 해외의 분들께도 굉장히 사랑받고 있다는 것을

이 장소에서 보고 듣고, 몸소 실감되고 있는 이 상황이 무척 행복해요 감사합니다

결속밴드 첫 해외라이브니까 ‘드디어 결속밴드를 만났다’라고 생각하시는 분들이 잔뜩 계실거라 생각해요 정말로 만나서 기뻐요 오늘 회장에 와 있는 분들 그리고 스트리밍과 라이브뷰잉으로 보고 계신 분들

지금 이 시간을 공유하고 있는 모두와 음악의 힘으로 좀 더 이어져가고싶다라고 생각합니다

1시간27분20초

마지막곡입니다

1시간36분

(한)안녕하세요 고토 히토리역의 아오야마 요시노입니다 앵콜감사합니다 보고싶었어요

굉장해요 여러분 정말로 앵콜 감사합니다 설마 기타와 함께 한국까지 올수있을거라고는 생각못했습니다 고마워요 기뻐요

여러분 혹시 콜 책같은거 나눠주거나 했나요? 설마 독학인가요? 모두 완벽해요!

새삼스럽지만 봇치더록, 결속밴드에 대한 뜨거운 사랑을 전신의 모공까지 느낄 수가 있어서 정말로 가슴이 벅찹니다 앞으로도

(무슨말을 들은건지 모르겠는데 감사표현)

여러분의 열의에 감동해서(熱意に当てられて) 1곡 더 연주할테니 여러분 앞으로도 봇치더록 그리고 결속밴드를 잘부탁합니다

(일)그럼 (한)들어주세요

1시간 43분

아오야마: (한)여러분 즐거우신가요?

(4명 스고이 연발)

아오야마:(뒤의 관객석이)열기로 안보여요

하세가와: 모두 진짜 있어?

아오야마: 있죠? 스트리밍에도 분명 화면너머까지 이 열기가 전해지고 있을거에요

하세가와: 일본에서 하는 라이브와도 또 다른 분위기(空気感)

(스고이 연발) 각멤버 (한)감사합니다

하세가와: 모두 내일 목소리 괜찮겠어?

아오야마: 무대인사 작년 여름이지? 작년여름에 “라이브로 또올게요”라고 말했는데 그때는 아무것도 결정되지 않았을때니까 (3명:그렇지) 정말로 이루어져서 기뻐요!

스즈시로: 이런일도 있구나 정말 여러분들 덕이에요

아오야마:(하세가와 미즈노쪽보며) 생각이 많아지고있네(考え深くなっている) 어때 한국라이브

미즈노: 엄청 즐겁네요

아오야마: 노래시작할 때 엄청 높은 환호성(黄色い声)나오지않았어?우와가 아니라 꺄악~! 여성의 비명이

하세가와: 역시 료선배니까

(여자들 환호 다음 남자환호)

환호성을 나눠서 쓸수있는거야?

아오야마 하세가와:굵은목소리도 있으면서(노부토사가 뭔말이냐 난모르겠음)

하세가와: 저희는 한국을 굉장히 즐기고 있어요 음식도 잔뜩 먹었구요

어제 심야 1시쯤에 치킨파티 해버렸어

스즈시로: 좋겠다~

하세가와: 사유미는 없었어요

스즈시로: 저는 아침에 도착했는데요 그런데 라이브 전인데 사흘 연속 라멘 먹어버려서 ‘이건 안좋은데’라고 생각하고 있었더니 1시에 3명으로부터 치킨파티 사진이 와서 이건‘괜찮아’라고 생각했어요

아오야마: 그렇죠? 리츠오씨?

밴드멤버가 방심하고있어요

하세가와,스즈시로: 밴드멤버가 방심하고있을 때 말걸거에요

스즈시로: 지금 방심했죠?

아오야마: 즐기고있나요 앗킨씨?

스즈시로: 다음은 누구 차례일까?

(기타) “모두 즐기고있어요?” 환호)

(베이스)(우는척)(우는척이라고 고자질)

(드럼) (한) 외쳐주세요

하세가와: 이런식으로 우리들도 이번에는 가능한만큼 한국어도 섞어가면서 말해보았는데  제대로 통했을까?

스즈시로: 풀죽었을 때 모두의 성원을 듣고 기운내고 싶다라고 할만큼 에너지를 받고있어요

하세가와: 이 환호를 마음에 새기고 가자

또 힘내서 한국어로 분위기 띄울 테니까 부디 여러분 성원으로 답해주시면 감사하겠습니다

(한) 더 소리 지를수 있나요? 다같이 더더 소리질러! 여러분 사랑해요!

1시간 58분 07초

하세가와: 모두 사이좋게 가져가, 모두 사이좋게 나눠

그럼 여러분 인사하죠

전원: 하나 둘 감사합니다