봇치 더 락 마이너 갤러리
대원 업적
ㅇㅇ
2023-02-03 17:14:08
조회 11005
추천 262
애니관련
개 씹 좆같은 발퀄 자막과 오역 별 좆도 안어울리는 로컬라이징
짤은 지금봐도 이해가 안됨 원래는 봇로나 걸리는 연출 이후에
라이브때 료 혼자서 열심히 해보라는 내용인데 갑자기 개뜬금없이
“사양하지 마” ㅇㅈㄹ 해놓음
차라리 불법번역 퀄리티가 523배 더 좋고 심지어 하루도 안돼서 나옴
애니 이름부터 외톨이 더 락 ㅇㅈㄹ으로 번역해놓음
“니지카 언니”, “아, 외톨이구나” 등 호칭도 좆같이 로컬라이징
8화 엔딩인 알바노 + 크레딧을 무려 9화 엔딩에 재탕
10화부턴 제대로 했었음 안했으면 여론 더 개 씹창났을듯
그리고 오디오도 스테레오 채널에서 모노로 바꿔서 현장감 사라짐
라이브때 등장인물이 말하면 그 자막 넣느라 정작 가사는 안써둠
애니 접근성을 개존나힘들게 만듬 ott에 푸는거도 극소수였다
갤에서 제일 많이본 질문글중 하나가 이 애니 어디서 봄? 일정도
정발 관련
가끔가다 보이는 오역도 있고 무려 킷탕~을 로컬라이징해서
샤방 등등 틀내나는 좆같은 효과음으로 번역해둠
3권 특전 포토카드 포장이 존나이상했었음
봇치, 료가 있어야 정상인데 둘중 하나만 있거나 하나만 두개있거나
등등 모든 경우의 수를 갤에서 다봄
4권 정발이 2/10 이후로 밀려버림
+ 또 밀렸다 니미!!!(2/14)
+ +또또밀렸다개씨발애미!!!
또 터졌다 니미!!!