전체적인 번역은 프로답고 내가 한국어를 존나게 못 한다는 걸 새삼 느꼈음

다른 만화책들은 보다 보면 '이새끼보단 내가 한국어도 잘한다', '일본어를 그대로 옮겨놔서 문체가 어색하다' 싶은 게 많은데

봇치는 오히려 반대였어

내 번역은 쓰레기야

그거랑 별개로 번역가의 오역인지 아니면 식질 단계에서 검수하는 사람이 따로 있어서

그 양반이 번역을 조져놓은 건지는 모르겠지만 아무튼 원래 의도랑 다르게 만들어버린 장면들 확인된 거 정리해봤음

이것만 빼면 정발 만화책 중에서는 ㅆㅅㅌㅊ지

그리고 일본식 호칭 ~さん(상 : 씨), ➰ちゃん(쨩)은 생략하면서

봇치가 사사키 부르는 호칭인 삿사사사사상은 사사사사씨로 번역해놓은 것도 통일성이 없음