정식 번역되는 사람들이 바보가 아니라 따지고 보면 다 대학졸업하고 공부한 사람들임

근데 문제는 나이가 많은 사람들이 많은거 같음

번역하는거 보면 다 연식이 있는 표현들을 사용함

그리고 나는 이건 부업이지 잠깐 하는거지 하는 늬앙스로 적당히 번역함

말장난이나 말투 이게 중요한데 그냥 귀찮으니 그냥 다 표준어로 바꿈

그리고 작품마다 뭔가 다르게 가는게 있는데 그걸 무시함 이해도가 낮다고 해야하나 귀찮다고 해야하나

그러니 이상해지는듯

그리고 의역을 많이하고 좀 강한 표현을 쓰면 맘대로 순화를 시키더라

젊은 사람이 한다고 다 잘하는게 아닌게 여자들이 했다는게 딱보이더라 그래서 한국으로 치면 여성비하적 표현이라고 생각하는건 다 바꿔버림

여성스럽지 않나요? 이런 대사가 나온다면 멋있지 않나요? 이런 식으로 바꾸는듯

그래서 게임 번역이 개판날때 많음