안녕하세요, 다른 갤(프리큐어팬)에서 활동하고 있는 갤러입니다.

저번 일요일(26일)에 주주총회 질문 모집 글(https://gall.dcinside.com/m/bocchi_the_rock/399336)을 올리고, 댓글을 확인하고, 질문을 추려서, 오늘 주주총회에 가서 답변을 받았습니다.

답변을 들었을 때의 심정을 요약하면, '여러분의 대원에 대한 마음을 이해할 수 있었습니다.'

이하 현장에서 질문한 내용과 그에 대한 답변('봇치 더 락' 관련)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

주주총회 질문

1. 최근 방영된, ‘외톨이 더 락’의 자막 번역과 관련하여, 작품 팬들로부터 번역 오류가 심각하다는 지적이 나오고 있는데, 이를 인지하고 있는지, 그리고 해당 작품의 자막 번역을 수정할 수 있는 지를 말씀해주시길 바랍니다. 또한, 해당 작품의 원작인 ‘봇치 더 락’의 경우, 만화책 정발이 늦어지는 이유와 초판 물량 확보가 적은 이유에 대해서도 말씀해주시길 바랍니다.

2. OTT 관련하여, 현재 대원계열 방송사에서 방영하고 있거나 방영했던 작품들(‘외톨이 더 락’ 포함)을 타 OTT(예: 라프텔, 넷플릭스)로 확대할 계획이 있는지, 방영했던 작품들(예: 짱구는 못말려 극장판)을 무삭제로 유통이 가능한 지도 말씀해주시길 바랍니다(주: 다른 작품 관련 질문과 합산하여 질문).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 번역 오류에 대해서는 어떤 오류가 있었는지에 대한 부분들을 대원방송에서도 게시판을 통해서 받고 있는 걸로 알고 있습니다. 그래서 그게 의역을 한 건지, 직역을 한 건지, 그것에 따라서 번역작가가 진짜 실수한 것인 지에 따라서, 그것은 만약에 진짜 번역작가가 실수한 부분이 있다면, 수정할 것입니다. 그게 아니면, 의역이라든지, 국내에 있어서의 방송심의에 따라서 쓰면 안 되는 단어들이 있습니다. 일본에서는 그냥 방송에 내보내도 되는데, 국내에서는 방송심의에 걸리게 되면, 그 부분은 짤리게 되거든요. 그런 단어들에 대해서는 의역을 할 수밖에 없고, 아니면 우리나라에 맞게 바꿀 수밖에 없습니다. 그렇기 때문에, 그런 것들은 수정할 수가 없는 거구요. 진짜 단순 번역오류다, 그런 거면 충분히 자막을 다시 입힌다든지 할 수 있는 걸로 알고 있어서. 그런 것들은 요청을 하시거나, 게시판에 올려주시면, 그쪽 편성담당자가 그걸 확인해보고, 고칠 수 있는 것들은 고치구요. 고칠 수 없는 것들은 분명히 사유가 있을 것입니다. 그렇게 진행이 되니까, 그 프로세스(process)를 이해해주시면 좋을 것 같습니다. 만화책 정발이 늦어지는 것에 대해서는 저도 정확하게 모르는 부분이기 때문에 확인해봐야 될 필요가 있습니다.

2. 국내 OTT는 저희가 협상을 통해서 저희가 가지고 있는 프로그램 같은 경우는 대원방송에서 협상해서 나갈 수 있습니다. 글로벌 OTT는 저희의 권한이라기보다는 토에이사의 권한인 경우가 되게 많습니다. 그렇기 때문에 저희가 협상을 할 수가 없습니다. 그런 경우에는 토에이가 직접 협상을 하고 있기 때문에 그 부분은 이해를 해주셔야할 것 같습니다. 다만, 국내 OTT 회사들에 대해서는 지금도 대원방송에서 협상에 들어간 것들도 있습니다. 그런 것들은 그렇게 봐주시면 될 것 같습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

답변에서 핵심만 골라서 요약하면,

1. 번역작가가 진짜 실수한 부분이 있다면, 수정해야 함. 단순 번역오류이면, 충분히 자막을 다시 입힐 수 있음.

2. 수정이 필요한 부분이 있으면, 이를 대원방송에 직접 요청하거나, 게시판에 올려야 함.

3. 국내 OTT의 경우, 대원방송에서 협상해서 나갈 수 있으며, 현재도 협상을 진행하고 있음.

주주총회에서 나온 답변이란 걸 감안해서 봐야겠지만, 일단 '번역오류가 수정이 가능하다'는 부분 이외에는 큰 의의는 없는 것 같습니다.

뭐, 저렇게 이야기하면 대원방송에다가 열심히 민원 넣는 것 밖에 답이 없는데...

다른 작품(프리큐어 시리즈)도 질문했지만, 여기는 큐갤이 아니기 때문에, '봇치 더 락' 관련 내용만 올리겠습니다.

덧붙여서, 답변을 들었을 때, 저의 심정을 요약한 디시콘을 올리고 글을 마치겠습니다.