원문의 마지막 말풍선의 대사 중 매치펌프(マッチポンプ)는 매치(성냥)와 펌프가 합쳐진 재글리쉬로 자기가 성냥으로 불을 붙인 후, 스스로 펌프를 돌려 불을 끄는 보통은 본인이 의도적으로 문제를 일으켜 놓고 자기가 나서서 문제를 해결하는 위선적인 태도를 나타내는 단어라고 함. 좀 더 알기 쉽게 자작극으로 의역해봤음.