이 유명한 짤에서 봇치가 만들자고 하는 테루테루 보즈

테루테루 보즈 라는게 대체 무엇일까?

테루테루 보즈는 일본의 민간 신앙 중 하나로 새하얀 천 위에 동그란 것을 올려 감싼 뒤 실로 묶어 창에 매다는 인형이다. 이걸 매달아놓으면 비를 멈추게 한다고 전해진다.

뭔가 만들기도 쉬워보여서 일본에 가면 쉽게 구입할 수 있을거 같지만 기념품샵이나 오만때만 종목의 부적을 파는 신사 그리고 잡화점을 다 뒤져도 거의 안 판다. 쇼핑목록에 데루테루보즈를 생각해뒀다면 큰 기대를 갖지 않는 게 좋다. 애초에 집에서 만드는 거라는 인식이 강해서 가지고 싶으면 직접 만드는 방법밖에 없다.

또한 이 테루테루 보즈에는 한가지 괴담이 있다

테루테루 보즈를 보다보면 모습이 마치 목을 매달은 사람처럼 보인다고 생각할수도 있는데 실제로 데루테루보즈가 과거에 갈수기에 기우를 빌어서 사람을 매달거나 목매어 자살하고 나서야 비가 온다는 것이 현대로 와서 거꾸로 와전되었다고도 한다. 이것과 관련하여 한가지 설화가 있는데 그 설화에 대해서도 알아보자.

[어느 마을에 비가 계속 내려서 농사를 망칠 지경에 이르게 되었다.

이 때 한 승려가 나타나서 "마을 주민 모두가 부처님께 공양을 하면 비가 멈출 것"이라 했고, 당장 살 길이 막막해진 주민들은 너나할 것 없이 공양을 했다.

하지만 며칠이 지나도 비는 그칠 줄을 몰랐고, 결국 분노가 폭발한 주민들은 그 승려를 붙잡아 머리에 흰 천을 뒤집어 씌운 뒤 목매달아 죽였다.

그러자 거짓말처럼 비가 그치게 되었다. 이를 보고 사람들은 비가 올 때마다 하얀 천을 마치 목매단 사람 모양으로 만들어 걸어두게 되었다.]

이처럼 테루테루 보즈에는 이러한 괴담이 깊게 자리잡고 있는것을 알 수 있다.

또한 이러한 괴담을 뒷받침하는 것이 하나 더 있는데 바로 테루테루 보즈와 관련하여 다이쇼 시대에 만들어진 동요이다. 그럼 이번에 그 동요에 대해서도 알아보자.

(1절)

てるてる坊主　てる坊主　

테루테루 보오즈 테루 보오즈

테루테루 보즈야 테루 보즈야

あした天気にしておくれ

아시타 텐키니 시테오쿠레

내일 날씨가 맑게 해다오

いつかの夢の空のよに

이츠카노 유메노 소라노 요니

언젠가 꿈 속의 하늘처럼

晴れたら金の鈴あげよ

하레타라 키인노 스즈아게요

날이 개면 금방울을 줄게

(2절)

てるてる坊主　てる坊主　

테루테루 보오즈 테루 보오즈

테루테루 보즈야 테루 보즈야

あした天気にしておくれ

아시타 텐키니 시테오쿠레

내일 날씨가 맑게 해다오

私の願を聞いたなら　

와타시노 네가이오 키이타나라

내 소원을 들었다면

あまいお酒をたんと飲ましょ

아마이 오사케오 탄토 노마쇼

달달한 술을 마시게 해줄게

(3절)

てるてる坊主　てる坊主　

테루테루 보오즈 테루 보오즈

테루테루 보즈야 테루 보즈야

あした天気にしておくれ

아시타 텐키니 시테오쿠레

내일 날씨가 맑게 해다오

それでも曇って泣いたなら　

소레데모 쿠못테 나이타나라

만약 날씨가 흐려서 비가 온다면

​

そなたの首をチョンと切るぞ

소나타노 쿠비오 촌토 키루조

네 목을 싹둑하고 자를 테다​

목매달아 죽이다,목을 싹둑하고 자를 테다 이러한 섬뜩한 것들과 크게 연관이 되어있는 테루테루 보즈, 마냥 귀여운 이미지라고 생각했던것과는 다르게 매우 소름돋지 않은가?

여기까지 테루테루 보즈에 대해서 알아보았다. 나중에 혹시라도 일본 가정집에 가게되어 테루테루 보즈를 보게된다면 이 글을 기억해줬으면 좋겠다.