봇치 더 락 마이너 갤러리

23년 10월호 번역본.txt

두라두라
2023-08-19 01:17:13
조회 2281
추천 16

13

1월 1일 새벽

새해 복 많이 받으세요….

오늘 운전수를 맡게 된 히로이라고 합니다….


새, 새해 복 많이 받으세요….


그럼 다들 차에 타시죠….

아, 네, 네.


인생 마지막 하늘을 눈에 새겨두고 있군….


🌑 지옥의 하이웨이의 시작이다!

원작 제6권 & 앤솔로지 2권 8월 25일 발매 결정! Must Buy!



14

잠깐, 언니!! 왜 히로이 씨가 운전해!?

나도 싫지만 예정이 빈 면허 소지자가 이 녀석밖에 없었단 말이야!

그래서 나도 같이 가잖아!


이틀 전

다 같이 에노시마에 새해 참배랑 해돋이 보러 가지 않을래요? 선배랑 제 합격 기원도 겸해서요!!

키타 쨩은 아직 멀었잖아!ㅋ 추우니까 싫어 공부하는 중이고


히토리 쨩은 가고 싶지!?

엑!?

앗, 네

차로 금방 감

웬일로 두 사람이 적극적….


알았어, 다같이 가자!

와~이!

괜찮아, 괜찮아. 술은 빼놨으니까.

안전운전 열심히 하겠습니다.

알콜이랑 같이 인격까지 빠진 거 아냐!?

48시간 정성스럽게 알콜을 뽑힌 히로이 키쿠리


아, 그래도 이런 날에 감사해요.

앗, 아니… 뭘.

누구세요!?


어!? 뭐야? 맨정신이면 저런 느낌이야!?

난폭한 히로이 씨는 어디에…?

그러고 보니 언니 옛날에

나 옛날엔 아싸에~

불안감 떨치려고 술 마시던 거걸랑.

라고 그랬지….

출발한다~.


역시 무리…. 내 운전에 모든 게 걸렸단 게 참을 수가 없어…. 대화도 재미없을 게 뻔하고….

애당초 정월이라고 신날 게 아니라 일본인은 연금문제를 어떻게 해결해야….

그래그래. 옛날 넌 걱정이 많은 점이 귀여웠지.


맨정신으로 만들어놨다고 이와시타한테 감사장까지 받았을 정도니까.

으….

왤까!? 항상 잔뜩 폐를 끼치고 있는데

?

봇치 쨩이랑 겹쳐 보여서 지금 당장 술을 쥐여줘서 구해주고 싶어!!



15

여러분 도착했어요~!

오랜만의 에노시마~!

히로이 씨 한 마디도 안 했네….

정성스런 운전이었어….


곧바로 에노시마 신사로 GO!!

춥다. 죽겠네.

감기 조심해라~!

어? 언니네는?


저는 됐어요.

차에서 잘란다.

어~~!? 같이 가자!

여기까지 왔는데 아깝잖아!

맞아요! 인생 손해보는 거에요.


나한테서 『새해 첫날인데 오후 늦게 일어나서 코타츠에 들어가 명절 요리나 먹으면서 나태하게 TV로 만담이나 보는 행복의 시간』을 빼앗아놓고 아직도 부족하냐…?

죄, 죄송합니다….


이거 다들 신사에 가는 사람들인 거죠?

역시 에노시마야~.

또 그 계단…!? 훗. 하지만 더는 과거의 내가 아냐….

봇치, 갈 수 있지!!?

어!? 아, 네!


자, 이거 내 소원 리스트.

앗, 저 지금 메모할 테니까 가져가주세요.

포기하지 마!!



16

기다리다 지쳤네~! 이 고생한 만큼 소원 잔뜩 빌어야지!

분발해서 500엔 넣으려고요!


어!? 참배하면 또 이 난장판을 뚫고 원래 온 길로 돌아가야 해…!? 싫어!!

게다가 해돋이까지 이 추운 와중에 죽어라 대기??


수험 합격하게 해주세요! 그리고 결속밴드의 비약을 신께서 응원해주세요!

이지치 선배가 대학 붙게 해주세요! 그리고 제 몫까지 지금 빌게요!


난장판에 휩쓸리지 않고 스무즈하게 돌아갈 수 있게 해줘요….

빨리 침대에서 자고 싶어.

그 소원으로 뽕 뽑게!?


헉! 맞아!!

니지카 쨩에 대해 소원 빌러 왔었지!!


후우….

둘 다 뭔가 열심히 소원 빌던데 내 합격은 빌어놨겠지~?


흥…. 당연.

오늘은 그러려고 싫은데 온 거니까.

앗, 네!


헤헤…. 고마워.

봇치한테 빌린 돈으로 세전했는데 효과 있을라나?

료 선배, 5엔을 빌리다니. 대체 얼마나 궁핍하길래….



17

아~! 오미쿠지 있어요!

어~? 수험 전에 운을 시험하고 싶지 않은데~.


앗, 만세~! 대길~!

저는 중길이에요~.


소길….

매년 어중간한 결과….

나는 말길.

말길이 더 밑이야.


대길이 아니면 SNS에 못 올려~!

제일 아래는 싫어.

저 녀석들한테 운은 안 오겠지….


그리고 정월 하면 아마자케지!

지친 몸을 풀어주네~!


히로이 씨가 술에 빠지게 된 마음도 알겠어~.

아마자케는 알콜이 안 들었는데 뭔가 나쁜 짓 하는 듯한 느낌이 들어요.

취해버리는 거 아냐~?


인마, 웃기지 마!! 요즘 젊은 것들은 쉽게 음악을 소비하고! 옛날에는 레코드가 닳아버릴 때까지 한곡 한곡 소중히 들었다고!!

료 선배!?

바보라서 진짜 술이라고 착각하고 취했어!!


그걸 떳네, 칙톡이네, 뭐네!

이상한 어렌지 해다가 생판 처음 보는 기집애들 춤에 갖다 붙이기나 하고 버릇없게!!

선배가 영문 모를 소리 하고 있어!

거의 평소랑 똑같네, 뭐.



18

우헤헤헤헤헤…….

술 더 가져와라~!

바보밖에 없네!!


나, 나느은~ 빌보드 상을 휩쓸고 그래마상 최다 50개 수상 비욘보를 넘어선 세계에서 가장 돈을 쓸어담은 아티스트 고토 히토리라구요~~~.

칭찬해줘~!

기겁…

평소에 히토리 쨩의 이성은 상당히 노력하고 있었구나….

료 선배!! 대스타인 제 술을 못 받겠단거헤요~!?

엉~!? 짜식~~? 봇치!! 연장자한테 그게 므슨 말버르시야~!


제 사인 받기 실허요~?

음악을 소비하지 마~!!

상대적으로 히로이 씨 술주정이 건전해보이기 시작했어….


30분 뒤

너희 둘은 어른이 돼서도 절대로 술 마시면 안 된다!!

니지카 쨩이 갑자기 화났어.

뭔 소리래?

해돋이 스팟 가요~.

기억 없음


카타세히가시야마 해안이 숨은 명소래요!

정말이네! 의외로 한산해~!


그리고 추워!!

네!!

죽겠다… .


다들 뭉쳐뭉쳐!

집합!!

네!!

평소 라이브보다 결속력이 더 많이 느껴져….



19

꽤 따뜻해졌네요.

이런 짓 한 거 초등학생 때 이후로 처음.

인생 처음….


아! 저쪽 밝아지기 시작했어.

이제 슬슬 아냐?

카메라 준비 해야지…!


오!

….


와아….



20

굉장해~! 감동해버렸어요~~!

태양 같은 건 매일 변함없이 뜨는 것을….

감동했으면서 그러네!


아니, 히토리 쨩이 강한 빛 탓에 재가 됐어!!

나무…

어두컴컴한 장소를 좋아하는 봇치에게 해돋이는 자극이 너무 강했나 보군….


점장님들한테도 감동을 나눠줄게요~.

언니, 보여~?

오~ 이쁘네~.

히로이 씨도 보고 계세요~?


히로이는 번뇌를 해탈하는 중이다.

술은 악.

이쪽도 성스러워!!


이런 새해라면 올해는 최고의 한 해가 될 것 같은 예감밖에 안 들어요!

그러게!


다들 올해도 잘 부탁할게.

네!

응.

앗, 네!


아! 맞아. 시라스동 먹고 가자!

좋네요!

올해도 밴드 활동 열심히 하자…!!


후일 이지치집

어~? 여동생 쨩 왠지 상냥한데~?

어? 에노시마? 그게 뭐래~??

안 귀여워

역시 동일인물 같지가 않아….


🌑 공식 스핀오프 『히로이 키쿠리의 과음일기』 COMIC FUZ에서 대호평 연재중!




대사가 많아

오펜하이머 존나 재밌더라

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. Reload 🗙