저는 오후 4시경 동인지) 슈가리 데이즈라는 글에서 오해에서 비롯된 감정으로 공격적인 어투을 행사해 봇갤 여러분에게 불쾌감을 안겨드렸습니다.

평소 번역이 늦는 것에 대해 굉장히 민감한 감정을 가지고 있었고, 그래서 순간적으로 화가 치밀어오르는 것을 조절하지 못한 것 같습니다.

제 공격적인 어투에 상처를 받았을 댓글 당사자분께 깊은 사과의 말씀을 드리고, 더불어 제 어투를 보고 불쾌감을 느낀 여러분께도 사과드립니다.

그리고 또한 제 과거 언행에 대해서도 잘못을 통감하고 있습니다.

우선 '먼저 올린 놈의 퀄리티를 보고 올려도 되겠다 판단했다'라고 말한 경위는 위의 번역이 늦는 것에 대해 민감한 감정을 가졌다는 말과 이어집니다.

번역을 마쳤음에도 타인에게 밀렸다는 결과가 짜증으로 이어졌고, 그것이 그런 비꼬는 어투로 표출되었습니다. 

해당 번역글을 올린 게시자분께선 잘못이 없음에도 저 혼자 분한 감한 감정을 참지 못하고 내뱉은 실언입니다. 죄송합니다.

또한 출처를 표기하라는 댓글에 '시발'이라는 비속어를 포함하게 된 계기는, 해당 번역글의 게시자께서 만화의 출처를 남기지 않아 나흘동안 3번 그것을 언급하였으나 그럼에도 표기되지 않자 해당 게시자분이 저를 무시하고 있다 생각되었고 그 감정에서 비롯되어 표출된 단어입니다.

제 인내심이 부족하여 게시자께서 까먹었다는 가능성은 생각하지 못했었습니다. 지래짐작하여 비속어를 사용한 것 죄송합니다.

봇치 더 록은 몇년만에 진심으로 재밌다고 느꼈던 작품이었습니다. 그래서 봇치 더 록 갤러리에 오게 되었고, 갤러리가 오래오래 활성화 되었으면 좋겠다는 생각에 번역을 시작하게 됐습니다.

그러나 애니메이션이 종영한 탓에 나날이 떨어지는 갤러리 순위와 종합 조회수에 아쉬움을 느꼈고, 그러다 갤러리의 유입을 독려할만한 것은 장편 번역, 그 중에서도 동인지 번역이 가장 효과적이지 않을까 하는 판단 하에 4월경부터 동인지 번역을 하게 되었습니다.

한 권을 번역할 때마다 갤러리에 진행도를 게시한 이유는 물론 칭찬과 장난 섞인 독촉을 듣고 싶은 마음이 앞서서 한 것이기는 하나, 조금만 기다리면 재밌는 것을 가져오겠다는 예고 겸 갤러리를 떠나지 말아달라는 의도였습니다.

해당 행위가 갤러리 내에서 권력을 누리고 싶어하는, 속칭 네임드화 되길 희망하는 것으로 보이셨다면 사과드리겠습니다.

저는 번역을 하고 삽니다. 2차 창작 번역이 아니라, 실제 생활에서 말입니다.

동식물, 주로 어류가 해외로 수출 및 수입되는 과정에서 나오는 계약 등을 번역하고 번역해주는 일을 하죠.

그리고 많은 분들이 저를 번역에 엄청난 자존심을 가지고 있는, 일명 '번룡인'이라 부르시는 걸 봤습니다만, 사실 거의 맞는 말입니다.

근무처에서 이거 담당하는게 저밖에 없거든요... 그렇다보니 '번역'이라는 행위에 스트레스와 자부심을 느끼는, 속칭 꼬인 인간이 되어버렸습니다.

사람보다는 말도 안 통하는 녀석들이나 주로 보는 일이고, 그것도 주로 중국어 번역을 하다 보니 화면에 펜터치 스크레치가 깊게 박힌 중국어 전자사전만이 제 옆을 함께하고 있죠.

일로 인한 스트레스만큼 전자사전의 화면에 스크레치도 늘어갔고, 그렇게 제 마음에도 스크레치가 생겼나봅니다.

오늘 그 스크레치를 인터넷이라는 화면 너머에까지 남겨버렸다는 것을 보고 통감했습니다.

그 스크레치를 너무나 뒤늦게 눈치채는 실수까지 저질러버렸죠,

번역이 실제 생활과 이어져있다보니, 갤러리에 올리는 번역은 그저 취미임에도 불구하고 그 취미를 자존심과 연결하는 우를 범하고 말았습니다.

다시한번 봇치 더 록 갤러리 이용자 분들께 진심으로 사과의 말씀을 드립니다.

그리고 이 사과가 늦어진 것에 대해서도 사과드립니다. 우스운 동어 반복이지만 지금 감정을 표현할 방법이 이것밖에 없네요.

우습지도 않은 언행을 해서 갤러리의 분위기를 흐린 놈의 사과가 이 모양인 걸 보니 지금 이 사과가 너무나 늦었다는 것을 보여주는 것 같아 더욱 죄송할 뿐입니다.

만화 번역으로 갤러리 유입을 조금이라도 늘리고 싶다는 생각은 지금도 변함이 없습니다. 

그리고 제 능력 부족으로 아직도 번역해오지 못한, 봇치 더 록의 팬분들에게 보여드리고 싶은 정말 재밌는 작품도 너무나 많고요.

제가 지금까지 해왔던 언행에 대한 반성과 함께, 이걸 보여드리고 싶다는 생각을 계속 해나가고 싶습니다.

허락만 해주시면 앞으로는 얌전히 번역만 해오는 진정한 핫산이 되겠습니다.

긴 글 읽어주셔서 감사하고, 다시한번 죄송합니다.

세 줄 요약

저는 병신입니다.

병신짓해서 죄송합니다.

허락해주시면 앞으로는 닥치고 번역만 하면서 반성하겠습니다.