p14~ p21 결속 밴드 캐스터 좌담회 기계 번역

---------------------------------------------------

*

고토 히토리 성우 : 야오야마 요시노(青山吉能)

이지치 니지카 성우 : 스즈시로 사유미(鈴代紗弓)

야마다 료 성우 : 미즈노 사쿠(水野朔 )

키타 이쿠요 성우 : 하세가와 이쿠미(長谷川育美 )

*

p18

リョウの中にも伝えなければいけないことはあって、それをちゃんと伝えられる人(水野)

료에게도 전달해야 할 것이 있고, 그것을 제대로 전달할 수 있는 사람입니다.(미즈노)

---それもある意味ドラムっぽいかもしれませんね。

그것도 어떤 의미에서는 드럼 같기도 하네요.

山田リョウは変人と言われていますが。

야마다 료는 괴짜라고 하는데요.

水野 :

リョウは第1話からあまり"変化はしないんです。

료는 1화부터 별로 변한 게 없어요.

青山 :

後半はエグいけどね!

후반부는 좀 심하긴 하지만!

水野 :

藤田さんにも「急に覚醒した?」って言われましたけど(笑)、第6話ではまだそこまで変化していなくて、会話のシーンでも「相手に言葉をかけすぎないでほしい」と言われていたんです。

후지타씨에게도 '갑자기 각성했어?'라고 들었습니다만(웃음), 제6화에서는 아직 그렇게까지 변화하지 않았고, 대화 장면에서도 '상대방에게 말을 너무 많이 걸지 말아달라'고 했습니다.

ただ、第4話で、ぼっちに「個性を捨てたら、死んでるのと一緒だよ」と良いことを語るシーンだけ、思い切りやっていいよと言われていました。

단지, 4화에서, 히토리에게 「개성을 버리면, 죽은 것과 같아」라고 좋은 것을 말하는 장면만, 마음껏 해도 좋다고 했습니다.

リョウの中にも伝えなければいけないことはあって、それをちゃんと伝えられる人なんですよね。

료도 전해야 할 것은 있고, 그것을 제대로 전달할 수 있는 사람인 것 같아요.

あと変人だけど、バンドのみんなのことをいい人だとは思っているんです。

그리고 이상한 사람이지만 밴드의 모든 사람을 좋은 사람이라고 생각하고 있습니다.

だから根本的にすごくいい人だし、物語が進むと、ぼっちへの対応もお姉さん寄りになっていき、親友の虹夏に対する態度とも違ってくるようになります。

그래서 근본적으로 굉장히 착한 사람이고, 이야기가 진행되면서 보치에게 대하는 태도도 언니 쪽으로 바뀌고, 절친한 친구인 니지카에 대한 태도와도 달라지게 됩니다.

青山 :

リョウとひとりは通じ合っていますから!

료와 서로 통하니까!(의역)

長谷川 :

喜多ちゃんとしては、それも嫉妬しますけど(笑)。

키타짱 입장에서는 그것도 질투가 나지만요(웃음).

---良いことを言ったあとに、すぐにぼっちにお金を借りるというギャップもいいですよね。

좋은 말을 한 후에 바로 히토리에게 돈을 빌리는 갭도 좋지요. 

長谷川 :

でもそれは、リョウに人たらし的な魅力があるからだと思うんです。

근데 그거는 료에게 남다른 매력이 있기 때문인 것 같아요.

そうじゃないと成り立たないので!

그렇지 않으면 안 되니까!

周りのみんながそれも1つの個性として受け入れているところが、リョウの人たらしたるところかなと思います。

주변 사람들이 그것도 하나의 개성으로 받아들이고 있는 점이 료의 장점이 아닐까 생각합니다.

水野(료 성우) :

なんだか憎めないんですよね。

왠지 미워할 수 없네요.

---機材にお金をかけすぎて草を食べてるって、たしかに憎めないかもしれない･･・・・・。

기자재에 돈을 너무 많이 들여서 풀을 먹고 있다니, 확실히 미워할 수 없을지도 모릅니다.

水野 :

本当に、彼女はお金をかけるところを間違えているんです(笑)。

정말, 그녀는 돈을 들이는 것을 잘못 알고 있어요(웃음).

---喜多郁代は陽キャと言われていますね。

기타이쿠요(喜多郁代)는 인싸라고 하죠.

長谷川(키타 성우) :

第1話でひと言だけしゃべるんですけど、そこのアフレコのメモに「社交性発揮!」と書いてあって(笑)。

1화에서 한 마디만 말하는데, 거기 녹음 노트에 "사교성 발휘!"라고 적혀 있었어요. 라고 적혀 있었어요(웃음).

青山(봇치 성우) :

陽キャであることが、その短いセリフでもわかるようにね(笑)。

인싸임을 그 짧은 대사에서도 알 수 있듯이요(웃음).

長谷川 :

だからこの中で言うと圧倒的に陽で、第2話も一瞬しか出てこないんですけど、常に周りに友達がいるんです。

그래서 이 중에서 압도적으로 양이라고 할 수 있고, 2화에서도 잠깐 나오지만, 항상 주변에 친구들이 있어요.

そうやって同年代の子たちに憧れられる存在ってすごいなと。

이렇게 또래 아이들이 동경하는 존재라는 게 대단하다는 생각이 들었어요.

青山(히토리 성우) :

たしかに、クラスに1人くらいはそういう子いたね!

확실히 한 반에 한 명쯤은 그런 아이가 있었죠!

長谷川(키타 성우) :

明るくてかわいくて嫌味がない!みたいな。

밝고 귀엽고 비꼬는 말투가 없다! 같은.

それこそ社交性を発揮できて、みんなと円滑に話せるタイプだと思っていたんですけど、話数を重ねるごとに、私が思っているよりもマイペースだx! (p18 마지막 쯤 글자 인식 안되니 파파고 사용할 것. 사진 옆임)

그야말로 사교성을 발휘할 수 있고, 모두와 원활하게 이야기할 수 있는 타입이라고 생각했는데, 이야기 수를 거듭할수록, 제가 생각하는 것보다 마이페이스입니다.

って思ったんです。

라고 생각했어요.

p19

---

(喜多は) 話数を重ねるごとに、私が思っているよりもマイペースだぞ! って(長谷川)

(키타는) 회수를 거듭할수록, 내가 생각하는 것보다 마이 페이스다! 라고(하세가와-키타 성우)

---

---周りに合わせているわけではないんですね。

주변에 맞추고 있는 건 아니군요.

長谷川 :

ぼっちが何か変なことをしたら、最初のイメージではうろたえたり、ツッコんだりすると思っていたんですけど、「またやってるわね、ニコッ」みたいな感じで。

히토리가 뭔가 이상한 짓을 하면 첫 이미지에서는 당황하거나 투덜거릴 거라고 생각했는데, '또 하네, 싱글벙글' 이런 느낌으로

ペースを崩すことがないのは発見でした

페이스를 잃지 않는 것은 발견이었습니다

鈴代(니지카 성우) :

自分のペースが乱れないことをわかっているから、誰にでも近づけるのかもね。

자신의 페이스가 흐트러지지 않는다는 것을 알고 있기 때문에 누구에게나 다가갈 수 있을지도 모르겠네요.

長谷川 :

そうそう。だから感情の波もそんなに激しくなくて。

맞아요 그러니까 감정의 물결도 그렇게 심하지 않고요.

---リョウに対してだけ、違いますけどね。

다만 료에 대해서만 다른데요.

長谷川 :

거기만 집착이 있으니까요(웃음).

---でも、実はギターの練習もしていたり、見せていない一面もあるのかなと。

근데 사실 기타 연습도 하고 있고 안 보여주는 면도 있지 않을까 싶어요.

長谷川(키타 성우) :

話が進むにつれて、喜多ちゃんの中でも音楽に対する思いが強くなっていくので、色々な面が見られると思います。

이야기가 진행될수록 기타 양 안에서도 음악에 대한 생각이 강해지기 때문에 여러 가지 면을 볼 수 있을 것 같습니다.

---第6話までで印象的だったシーンを教えてください。

6회까지 인상 깊었던 장면은 무엇인가요?

鈴代(니지카 성우) :

第5話の自販機前でのシーンです。

5화 자판기 앞 장면입니다.

そこで夢について語るところは、後半にも繋がるところだし、虹夏の夢は、結束バンドの未来にも繋がっていくので印象的でした。

거기서 꿈에 대해 이야기하는 부분은 후반부로 이어지는 부분이고, 니지카의 꿈은 결속밴드의 미래와도 연결되는 부분이라 인상적이었어요.

ギャグ要素が強い作品の中でも青春感がすごく出ていたシーンじゃないかなと。

개그 요소가 강한 작품 중에서도 청춘감이 굉장히 많이 나왔던 장면이 아닐까 싶어요.

---原作からセリフも演出も変えられていて、印象に残るシーンになっていましたね。

원작에서 대사와 연출이 바뀌었는데, 인상적인 장면으로 기억에 남는 장면이었어요.

そしてぼっちがなぜバンドをやるのかと考えるきっかけにもなりました。

그리고 히토리가 왜 밴드를 할까 생각하는 계기가 되기도 했습니다.

青山(히토리 성우) :

第5話の台本を見ると、最終回みたいなんですよね(笑)。

5화 대본을 보면 마지막 회 같더라구요(웃음).

長谷川(키타 성우) :

毎話面白いを更新していく。

매 회 재미있는 내용을 업데이트해 갑니다.

水野(료 성우) :

私は第5話のライブ後のダムのシーンが好きで(笑)。

저는 5화 라이브 후 댐 장면을 좋아해서요(웃음).

どうしても忘れられない。

도저히 잊을 수가 없어요.

---ぼっちの緊張が解けて、胃酸を吐くシーンですね。

봇치의 긴장이 풀려서 위산을 토해내는 장면이네요.

長谷川(키타 성우) :

結構ダムのシーンが長いんです。

댐 장면이 꽤 긴 편이에요.

青山 :

あそこはちゃんと30秒くらいアドリブをする気だったんです。

저기는 제대로 30초 정도 애드리브를 할 생각이었거든요.

でもテスト前に「声、いらないで「す」 と言われ... めちゃめちゃ吐く演技の練習をしたのに(笑)。

근데 시험 전에 '목소리, 필요없어요'라고 하셔서... 엄청나게 토하는 연기 연습을 했음에도 불구하고(웃음).

長谷川(키타) :

きらら作品で、吐く練習って!

키라라 작품에서 토하는 연습을 하다니!

青山 :

リアルな芝居を追求してたの。

리얼한 연극을 추구하고 있었던 것입니다.

---美しいダムの放流映像で良かったです(笑)。

아름다운 댐 방류 영상이라 좋았습니다(웃음).

青山(봇치 성우) :

そう考えると第5話は音楽シーンが注目ですけど、色々な伏線もあるので、その回収は楽しみにしていてください。

그런 의미에서 5화에서는 음악 장면이 주목되지만, 여러 가지 복선도 있으니 그 복선도 기대해 주세요.

長谷川(키타 성우) :

私は、第2話のぼっちがバイトに行きたくなくて、氷水に浸かるシーンが原作のときから大好きで。

저는 2화에서 봇치가 아르바이트를 가기 싫어서 얼음물에 몸을 담그는 장면이 원작부터 너무 좋았어요.

青山 :

意外と行動派だよね(笑)。

의외로 행동파죠(웃음).

長谷川(키타 성우) :

私も体育祭の前とか熱上がらないかなと思っていたから、気持ちわかるなって。

나도 체육대회 전이나 열이 오를까봐 걱정했었으니까 그 심정을 알겠구나 싶었다.

水野(료 성우) :

めっちゃわかります!

완전 알아요!

青山(봇치 성우) :

私も体温計をめっちゃこすってた。

저도 체온계를 엄청나게 문질러댔어요.

長谷川(키타 성우) :

でも、案外上がらないんだよね(笑)。

하지만 의외로 올라가지 않아요(웃음).

水野(료 성우) :

3回くらい測ってみたり(笑)。

3번정도 재보기도 하고요(웃음)

青山 :

私、第6話できくりさんの酔っぱらいの演技を、普段酔っ払うことがないと言っていた千本木彩花)さんが完璧にお芝居していたのが印象的でした。

저 제6화 데쿠리씨의 주정뱅이 연기를 평소에 취하는 일이 없다고 했던 치모토기 아야카씨가 완벽하게 연기한 것이 인상적이었습니다.

あと、きくりさんみたいに演奏でわからせるバンドマンってかっこいいじゃないですか 。

그리고 기쿠리 씨처럼 연주로 알아볼 수 있는 밴드맨은 멋지지 않나요.

私も芝居でわからせる演者になりたい!って思いました。

나도 연극으로 알아볼 수 있는 연기자가 되고 싶다! 라고 생각했습니다.

p20

---そして、皆さんは結束バンドとして主題歌も担当しています。

여러분은 결속력 있는 밴드로서 주제가도 담당하고 있습니다.

OPテーマの「青春コンプレックス」は、まさにロックな1曲ですね。

OP 주제인 '청춘 콤플렉스'는 정말 록적인 곡이네요.

長谷川 :

この曲は、別のレコーディング終わりにキーチェックだけ行って、そこで少し歌ったときから早くレコーディングしたいと思っていたんです。

이 곡은 다른 녹음이 끝나고 키 체크만 하고 거기서 조금 부른 후부터 빨리 녹음하고 싶다는 생각을 했어요.

そのときはまだ、この曲がオープニングになるとは知らなかったので、それを聞いたときは驚きました。

그때는 아직 이 곡이 오프닝이 될 줄 몰랐기 때문에 그걸 들었을 때 놀랐습니다.

歌詞もサビは "かき鳴らせ"から始まるし、"獰猛な鼓動を"とか"衝動的感情吠えてみろ!"とか、強めの言葉が入っているのも印象的で、普段一のぼっちとのギャップがすごくて、かっこいいなと思いました。

가사도 후렴구는 "흔들려"로 시작하고, "사납게 고동을"이라든가 "충동적 감정 짖어봐!"라든가 강한 말이 들어가 있는 것도 인상적이고, 평소의 히토리와의 갭이 엄청나서 멋있다고 생각했습니다.

---ぼっちが作詞していると考えると、普段こんなことを考えていたんだと思いますよね。

히토리가 작사하고 있다고 생각하면 평소에 이런 생각을 했던 것 같아요.

長谷川(키타 성우) :

あと、OP映像も大好きで、紗弓とも話していたんですけど、映像は明るい感じなんです。

그리고 OP 영상도 너무 좋아해서 사유미와도 이야기하고 있었습니다만, 영상은 밝은 느낌입니다. (?? )

鈴代(니지카 성우) :

ポップでしたね。

팝이었죠.

そこはきらら作品っぽい感じがするけど、曲にもすごく合っているので不思議な感覚でした。

그곳은 키라라 작품같은 느낌이 들지만 곡에도 너무 잘 맞아서 신기한 느낌이었어요.

---EDテーマは、実際のバンドが結束バンドに曲を書き下ろしたら、というコンセプトで作られています。

ED 테마는 실제 밴드가 결속 밴드에게 곡을 써서 내려간다는 콘셉트로 만들었습니다.

「Distortion!!」 はKANABOONの谷口鮪さんが作詞・作曲で、ボーカルは喜多が担当しています。

「Distortion!!」 은 KANABOON의 다니구치 다나카 씨가 작사·작곡하고 보컬은 기타가 담당하고 있습니다.

鈴代(니지카 성우) :

boサビで "Distortion it'sMotion" って韻を踏んでいるところが気持ちいいです!

보사비로 "Distortion it'sMotion"이라고 운율을 맞추는 부분이 기분 좋네요! (? 그냥 번역기)

長谷川(키타 성우) :

ほかの結束バンドの曲よりは曲調が明るくて、喜多ちゃんっぽさがあったのが逆に新鮮でした。

다른 결속 밴드의 곡보다는 곡조가 밝고 기타짱함이 있었던 것이 반대로 신선했습니다.

だから深く考えずに楽しく歌おうと思って歌いました。

그래서 깊게 생각하지 않고 즐겁게 노래하자고 생각하며 불렀어요.

---第4話からは山田リョウが歌う「カラカラ」が流れました。

4화에서는 야마다 료가 부른 '카라카라'가 흘러나왔습니다.

こちらはtricotの中嶋イッキュウさんが作詞・作曲です。

이 곡은 tricot의 나카지마 이쿠우 씨가 작사, 작곡한 곡입니다.

長谷川 :

ガラッと雰囲気が変わったよね。

확 분위기가 바뀌었죠.

鈴代 :

この曲も、大好き!

이 노래도 너무 좋아요!

歌の技術も高いし、上手すぎるなと思って。

노래 실력도 좋고 너무 잘하는 것 같아서요.

水野 :

嬉しい(照)。

기뻐요

青山 :

喜んでる喜んでる(笑)。

기뻐하고 있어요(웃음).

水野(료 성우) :

この曲を聴いたときは、リョウさんの声で歌うのが難しいと思っていたんです。

이 곡을 들었을 때, 료 씨의 목소리로 노래하기 어렵다고 생각했어요.

サビで音程がガッと上がるので、最初は声を張って歌っていたのですが、サビも気だるげに歌っていいよと言われて、結果最初から最後まで普段のリョウさんっぽく、気だるげな雰囲気のまま歌えました。

후렴구 때문에 음정이 확 올라가기 때문에 처음에는 소리내어 불렀지만 후렴구도 나른하게 불러도 좋다고 해서 결과 처음부터 끝까지 평소의 료 씨답게 나른한 분위기 그대로 부를 수 있었습니다.

あと、この歌詞をリョウさんが言っていると思うとエモいです。

그리고 이 가사를 료 씨가 말하고 있다고 생각하니 감정이입이 됐어요.

青山(봇치 성우) :

みんな歌が上手いんですよね !

다들 노래를 잘 부르시잖아요.!

キャラクターソングというより、歌の持つパワーを大事にしているところが、すごく嬉しくて。

캐릭터송이라기보다는 노래가 가진 힘을 소중히 여긴다는 점이 정말 기뻤어요.

アニメだからキャラらしさはすごく大事だけど、音楽性も大事にしたいよねっていうチームが集まっているから、このクオリティになったんだと思うんです。

애니메이션이기 때문에 캐릭터성이 굉장히 중요하지만, 음악성도 중요하다고 생각하는 팀들이 모였기 때문에 이런 퀄리티가 나온 것 같아요.

私、音楽に真剣な人たちが大好きなので、最高だなと思いました。

저는 음악에 대해 진지한 사람들을 좋아하기 때문에 정말 좋다고 생각했어요.

長谷川(키타 성우) :

確かに。レコーディング前には何も言われなかったので、家では自由に歌ったり、喜多ちゃん全開で歌ったり、色々試してから現場に行ったんです。

맞아요. 녹음 전에는 아무 말씀이 없었기 때문에 집에서 자유롭게 노래도 부르고, 키타짱을 마음껏 부르고, 여러 가지 시도를 해보고 현장에 갔어요.

私の中では、喜多ちゃんすぎないほうがいいと思っていたのですが、「どうしますか?」と聞いたときに、「自由な感じで歌ってください」と言われて、「やっぱり!」 ってなりました。

내 생각에는 너무 키타짱이 아닌 것이 좋다고 생각했는데, "어떻게 할까요?"라고 물었을 때 "역시!" 라고 물었을 때, "자유로운 느낌으로 노래해 주세요"라는 말을 듣고 "역시!"라고 생각했습니다. 라고 생각했습니다.

もちろん喜多ちゃんっぽさがないわけではないですけど。

물론 키타짱스러움이 없는 것은 아니지만요.

青山(봇치 성우) :

それなんですよ!

바로 그거예요!

ちゃんと喜多ちゃんが歌っている感じなんです。

키타가 제대로 노래하는 느낌이에요.

ライブシーンで聴いてください」って言う声と大差がないから、歌うスイッチが入った長谷川育美ではなく、歌うスイッチが入った喜多郁代になっているんです。

라이브 장면에서 들어보세요"라고 말하는 목소리와 큰 차이가 없기 때문에, 노래 스위치가 켜진 하세가와 이쿠미가 아니라 노래 스위치가 켜진 키타 이쿠요가 되는 거죠.

だからこそ、歌を聴いたとき、マジで(長谷川は) 化け物かと思いました。

그렇기 때문에 노래를 들었을 때 정말로 (하세가와는) 귀신인 줄 알았어요.

長谷川 :

嬉しい!

기쁘다!

---ちなみに劇中で歌っていたのは第5話の「ギターと孤独と蒼い惑星」 ですね。

참고로 극중에서 부른 노래는 5화 '기타와 고독과 푸른 행성'이네요.

青山 :

これはもう、才能ですよ!

이건 정말 재능이네요!

長谷川 :

いつもすごく褒めてくれるんです。

항상 칭찬을 많이 해주십니다.

青山 :

いや、これは悔しい気持ちも入っています。

아니, 이건 좀 억울한 마음도 들어 있습니다.

なんでこんなに上手いんだ!って。

왜 이렇게 잘하냐고요!

私のソロライプに来てくれたとき、 「めっちゃ歌が上手くてすごい!」っていう長文の感想をくれたんです。

제 솔로 라이프에 오셨을 때, "노래를 정말 잘 불러서 대단하다!" 라는 장문의 감상평을 보내주셨어요.

なので「ありがとう~」って鼻を高くしていたら、このクオリティの曲が上がってきたので、「こいつー!!」ってなりました(笑)。

그래서 '고마워요~' 하고 코를 높이 쳐들고 있는데, 이 정도 퀄리티의 곡이 올라와서 '이 녀석! 라고 생각했어요(웃음).

それこそ騙していたのか!って、胃酸を吐きたかったですから。

'정말 속이고 있었구나! '라는 생각이 들어 속이 뒤집어지고 싶었거든요. (?)

一同(일동) :

(爆笑)。

폭소

水野 :

この曲はリョウが私コーラスをやっているのですが、に上手いなと思いながら録っていました。

이 곡은 료가 코러스를 담당하고 있는데, 잘한다고 생각하면서 녹음했어요.

---音楽も、今後どんな曲が出てるのか楽しみですが、この先の見どころを教えてください。

음악도 앞으로 어떤 곡이 나올지 기대가 되는데요, 앞으로의 기대되는 점을 말씀해 주세요.

長谷川(키타 성우) :

みんながそれぞれ音楽にのめり込んで、空気感も変わっていくのかなって。

다들 각자 음악에 빠져들면서 분위기도 달라지는 것일까 싶습니다.

青山(봇치 성우) :

目指すものが違っていた4人が、なんとなくみんな結束していく感じがするんですよ。

목표가 달랐던 4명이 왠지 모르게 모두 결속되어 가는 느낌이 들거든요.

鈴代(니지카 성우) :

確かに! 最初は結束力、全然なかったのに。

하긴! 처음에는 결속력이 전혀 없었는데.

でもバンドの結束力だけでなく、メンバーとの距離感も縮まっていく気がする。

근데 밴드 결속력뿐만 아니라 멤버들과의 거리감도 줄어드는 것 같아요.

青山(봇치 성우) :

色々なことを経て、役者自身も、1話ならできなかった声の掛け方を、後半ではしていたり、そういう細かいところまでディレクションをいただきながら作っているんです。

여러 가지를 거치면서 배우들 스스로도 1화에서는 할 수 없었던 목소리 톤을 후반부에서는 하고, 그런 세세한 부분까지 디렉션을 받으면서 만들어가고 있어요.

毎話、本当に妥協なく作っているので、よかったらじっくり観てほしいなと思っています。

매 회마다 정말 타협하지 않고 만들고 있기 때문에, 좋으시다면 천천히 보셨으면 좋겠어요.

--- END ---

--------------------

이게 합동 인터뷰고.

각자 인터뷰 완성 되면 다 같이 올리려고 했는데. 내용보니 잼나서 먼저 올림.

tmi로 술 마시면서 작업중인데

노래 들으면서 하니깐 좋구만..

즐감하고 다들 연말 잘 마무리 하삼..!