p24

青山吉能 as 後藤ひとり

야오야마 요시노 as 고토 히토리

"陰キャ”で“ギターヒーロー” の “主人公”という様々な属性を持った難しい役どころを、表現力豊かな芝居で見事に演じきってみせた青山吉能。

声優活動9年目の彼女が、後藤ひとりというキャラクターを通して感じたこと、結束バンドへの思いを語る。

'음녀'와 '기타 히어로'의 '주인공'이라는 다양한 속성을 가진 어려운 역할을 표현력 넘치는 연기로 훌륭하게 소화해낸 아오야마 요시노.

성우 활동 9년차인 그녀가 고토 히토라는 캐릭터를 통해 느낀 점과 결속 밴드에 대한 생각을 이야기한다.

p25

自分の中では

陰キャというキャラクター性を

破壊 するつもりで演じました

내 안에서는

어두운 캐릭터성을

파괴할 생각으로 연기했습니다

---「ぼっち・ざ・ろっく!」の反響をどう感じていましたか?

"봇치 더 락"의 반응(반향)을 어떻게 느끼셨나요?

青山吉能 :

最終話が終わって、ファンの皆さんも、キャストやスタッフ陣が抱いていたのと同じくらいの熱い気持ちでいてくれたこを感じました。

마지막 회가 끝난 후, 팬 여러분도 출연진과 스태프들이 느꼈던 만큼 뜨거운 마음을 가지고 있다는 것을 느낄 수 있었습니다.

ぼっち・ざ・らじお!」で皆さんからいただくお便りからも、私のお芝居の細かいところまで見てくださっていることが伝わってきて嬉しかったです。

'봇치 더 라디오! 에 보내주신 편지를 통해서도 제 연기의 세세한 부분까지 봐주시는 것을 느낄 수 있어서 기뻤습니다.

ぼっちちゃん(後藤ひとり)がどんどん人としゃべれるようになっていく様子を前半と比較している方もいて、わかってるじゃん!」と思って(笑)。

봇치짱(고토 히토리)이(가) 점점 사람과 대화할 수 있게 되는 모습을 전반부와 비교하는 분도 계셔서 '알겠지! '라고 생각했어요(웃음).

---結束バンドに入ってからは、人と接するようになりましたからね。その変化は演技でも意識されていたんですね。

결속밴드에 들어가고 나서는 사람들과 접하게 되었으니까요. 그 변화는 연기에서도 의식하고 있었군요.

青山 :

音響監督の藤田亜紀子さんと一緒に作っていきました。

음향감독 후지타 아키코(藤田ア紀子) 씨와 함께 만들어 갔습니다.

陰キャのぼっちちゃんが成長していく物語なので、最終話はもっとしゃべれるようになってもいいんじゃないかと。

어두운 보치짱이 성장하는 이야기이기 때문에, 마지막 이야기는 좀 더 말을 할 수 있게 되어도 괜찮지 않을까 싶었어요.

自分の中では陰キャというキャラクター性を破壊するつもりで演じました。

제 자신은 어두운 캐릭터성을 파괴할 생각으로 연기했습니다.

文化祭ライブでダイブしちゃうのもぼっちちゃんらしさですが、物語の終ました。

문화제 라이브에서 다이빙을 하는 것도 보치짱다운 모습이지만, 이야기의 끝은 그렇게 끝났어요.

---最後まで陰キャではあるんですけど 。

마지막까지 음침한 캐릭터이긴 했었는데요.

青山 :

そうなんですよ。

맞아요.

ひとりなりに頑張った結果、前進はしているけど、普通まではいけていないんです(笑)。

나름대로 노력한 결과, 진전은 있지만 보통까지는 못 가고 있어요(웃음).

---物語の後半で印象に残っているエピソードはありますか?

이야기 후반부에 기억에 남는 에피소드가 있나요?

青山 :

第7話は、喜多(郁代) ちゃんと(伊地知) 虹夏ちゃんとひとりのお父さん、お母さんの4人が同じブースでアフレコをしていて、私は入れてもらえなかったんですよね...。

7화에서는 키타(이쿠요) 니지카(이지치), 히토리의 아빠, 엄마 4명이 같은 부스에서 녹음하고 있었는데, 저는 들어갈 수 없었죠....

4人の会話をブースの外で聞きながら、「後藤ひとりはこういう気持ちなんだ」って思いました(笑)。

부스 밖에서 4명의 대화를 들으면서, 「고토 히토리는 이런 심정이구나」라고 생각했습니다(웃음).

その意味でもひとりの気持ちにより近づけたアフレコでした。

그런 의미에서도 히토리의 감정에 좀 더 가까이 다가갈 수 있었던 촬영이었습니다.

お父さんもお母さんも、笑顔で辛辣なことを言うところは、妹のふたりちゃんにDNAが引き継がれているんだなって。

아빠도 엄마도 웃으며 쓴소리를 하는 부분은 동생이 DNA가 물려받은 것 같다는 생각이 들었어요.(의역)

---ふたりはだいぶ辛辣ですからね(笑)。

두 사람은 꽤 신랄하니까요(웃음).

青山 :

本当に! でもあのバランなりましたし、このままじゃイヤだ」というモノローグからのギターソロが最高でした。

정말! 근데 그 "이대로는 싫어"라는 독백에서 나오는기타 솔로가 최고였어요.

---第8話の台風ライブは話題になりましたし、「このままじゃイヤだ」というモノローグからのギターソロが最高でした。

제8화 태풍 라이브는 화제가 되었고, '이대로는 싫어'라는 독백이후 나온 기타 솔로는 최고였습니다.

青山 :

そこは100回くらいリテイクしたので(笑)。

그 부분은 100번 정도 리테이크를 했으니까요(웃음).

ひとりは脳内の自分としゃべることが多いのですが、あのシーンはモノローグではあったけど、誰にかけるでもない大声なんですよね。

독백은 머릿속의 자신과 이야기하는 경우가 많습니다만, 그 장면은 독백이기는 했지만, 누구에게 거는 것도 아닌 말입니다.(의역)

そのバランスが難しくて。

그 밸런스가 어려워서요.

あの高ぶりを、客席にかけるでもなく自分の中でどうするのか、何度もトライした結果、ああなりました。

독백 소리를 객석에 내지 않고, 내 안에서 어떻게 해야 할지 여러 번 시도한 결과 그렇게 됐어요.

アフレコでは何度もがむしゃらにやっていたので、だんだん視野が狭くなって「私とマイク!」みたいな感じになったんです。

녹음실에서는 몇 번이나 무턱대고 하다 보니 점점 시야가 좁아져서 '나랑 마이크만! 같은 느낌이 들었어요.

周りに(鈴代) 紗弓や(水野) 朔たちがいることも意識しなくなった結果、出たものだったんですよね。

주변에 사유미(鈴代紗弓)(니지카 역) 사쿠(水野朔)(야마다 역)가 있는 것도 의식하지 않게 된 결과 나온 거였어요.

オンエアで観たら、すごくいいシーンになっていたので、ホッとしました。

방송에서 봤을 때 정말 좋은 장면이 나와서 안심이 됐어요.

---そんなに追い込んで・・・・・・。

그렇게 몰아붙였군요...

青山 :

ひとりは基本的にすべて物事に対して恐れているんです。

히토리는 기본적으로 모든 것에 대한 두려움을 가지고 있어요.

そのリアルな環境を作り出すためフレコが終わったあとに別の方から聞いたんです。

리얼한 환경을 만들어 내기 위해 녹음이 끝나고 다른 분에게 물어봤어요.

藤田さんは愛のある厳しさを持った方で、何度も粘ってくださるし、諦めない。

후지타 씨는 사랑이 있으면서도 엄격하신 분으로, 몇 번이고 끈질기게 밀어붙여 주시고 포기하지 않으세요.

でも何度もリテイクされると、私のせいでみんなの帰りが遅くなると思って、心がキューってなるんですよね。

하지만 몇 번이나 리테이크를 당하면 저 때문에 다들 퇴근이 늦어질 것 같아 마음이 조급해져요.

結果、青山吉能の精神性を利用した後藤ひとりが生まれたので、そういう雰囲気作り、空気作りをしてくださっていたのかなと思います。

결과적으로 아오야마 요시노의 정신성을 살린 고토 히토리가 탄생했기 때문에 그런 분위기 조성, 분위기를 만들어 주셨던 것 같아요.

---そのライブ後の打ち上げでは、虹夏との会話もありました。

라이브 이후에 니지카와의 대화도 있었습니다.

青山 :

あの居酒屋でのシーンも好きです。

그 술집에서의 장면도 좋아해요.

(伊地知) 星歌さんとPAさん(廣井 )きくりさんの大人組がご飯を食べているときの落ち着き感がいいんですよね。

(이지치)세이카씨, pa씨, (히로이)키쿠리씨 등 어른반이 밥을 먹고 있을때의 안정감이 좋았어요.

そのあと虹夏ちゃんがいないことに最初に気づくのがぼっちちゃんというのも、すごくいいですよね!

그 후에 니지카가 없는 것을 가장 먼저 알아차리는 것이 봇치짱인 것도 정말 좋죠!

「トイレ行ってきます」 って、嘘ついちゃうんだ~と思って(笑)。

"화장실 갔다 올게요" 라고, 거짓말을 해버리는구나~라고 생각하고(웃음).

---ライブでぼっちがギターヒーローだと気づいて、それは高校野ことについては考えたでしょうね。

라이브에서 히토리가 기타 히어로라는 것을 깨닫고, 그것은 고교급 야구에 프로급 투수가 있는 것과 같으니 앞으로의 일을 생각했을 겁니다.(의역)

青山 :

そうか。

그렇군요.

虹夏ちゃんサイドからしたら、そういうプレッシャーもあるのか。

니지카 측에서 보면 그런 부담감도 있는 건가요.

それもエモいですね。

그것도 감동적이네요.

鳥肌が立ってきた(笑)。

소름이 돋았어요(웃음).

---そのほかはどうですか?

그 외에는 어떤가요?

青山 :

第9話の江ノ島は、女子高生をしていましたね。

9화 에노시마(江野島)는 여고생이었어요.

電車での帰り道で、(山田) リョウと虹夏ちゃんが寝ていて、ひとりと喜多ちゃんが起きている後ろから夕日!

전철로 돌아가는 길에 (야마다) 료와 니지카가 자고 있고, 히토리와 키타가 깨어있는 뒤에서 석양!

みたいな。

같은 거요.

あのシチュエーションはリアルでやってみたいです。

그 상황은 리얼로 해보고 싶어요.

それと、きくりさんの存在もすごく大きくて。

그리고 기쿠리상(히로이)의 존재도 굉장히 크고요

第10話のSICK HACKのライブ後の楽屋ではきくりさんの意外な過去も知れて、最終話のライブでもきくりさんの飲んでいたお酒の瓶でボトルネック奏法をするので、影響は強かったと思います。

10화 SICK HACK의 라이브가 끝난 후 대기실에서 기쿠리 씨의 의외의 과거도 알 수 있었고, 마지막 화의 라이브에서도 기쿠리 씨가 마시던 술병으로 병목현상 연주를 하니까 그 영향이 컸던 것 같아요.

---SICK HACKのライブのあと、喜多ちゃんが文化祭ライブの応募用紙を勝手に提出したことを謝る場面も名シーンでした。

SICK HACK의 라이브가 끝난 후, 키타가 문화제 라이브 신청서를 마음대로 제출한 것에 대해 사과하는 장면도 명장면이었습니다.

青山 :

(長谷川) 育美とも話していたんですけど、そこで初めて喜多ちゃんのぼっちちゃんへの気持ちが見えた気がします。

(하세가와) 이쿠미와(키타 성우)도 이야기를 나눴는데, 거기서 처음으로 키타짱의 보치짱에 대한 마음을 알 수 있었던 것 같아요.

そのあと最終話でその言葉の続きがわかるのも良かったですね。

그 후 최종화에서 그 말의 행방을 알 수 있었던 것도 좋았어요.

---あれは本当に素晴らしいシーンでしたよね。

정말 멋진 장면이었죠.

青山 :

それと第10話で喜多ちゃんがリョウにギターを教えてもらうシーンの、リョウの「レッスン料「高いよ」の言い方も愛しかなくて。

그리고 10화에서 키타가 료에게 기타를 배우는 장면에서 료가 "레슨비 비싸다"라고 말하는 것도 정말 사랑스러웠어요.

あれはきっと「教えてもいいよ」を越えた、「本気でやるよ」という意味なんですよね。

저건 분명 '가르쳐줘도 돼'를 넘어 '진심으로 할게'라는 의미였을 거에요.

---最終話まで終えて、やり切った感はありますか?

마지막 회까지 끝냈는데, 다 끝냈다는 느낌이 드나요?

青山 :

あります。

있습니다.

演奏シーンでは、声優として何かすることはなかったのですが、映像を観ていると

연주 장면에서는 성우로서 무언가를 할 일은 없었지만, 영상을 보고 있으면

心同体になっている感じがしたんです。

일심동체가 되어 있는 느낌이 들었어요.

アフレコでは普通、セリフがないシーンは飛ばしてるのですが、ぼっち・ざ・ろっく!』 は、テストで演奏シーンをまるまる見せてくれていたんです。

녹음에서는 보통 대사가 없는 장면은 건너뛰고 있습니다만, 봇치·더·록!」 는 테스트에서 연주 장면을 통째로 보여주고 있었어요.

それを踏まえてぼっちの呼吸を演じてほしいという意図だったと思うのですが、粋な計らいだし、愛を感じました。

그걸 바탕으로 봇치의 호흡을 연기해달라는 의도였던 것 같은데, 센스 있는 배려였고 애정이 느껴졌어요.

最後の「今日もバイトか」というセリフで余韻が残る終わり方も、日常は続いていくし、「その続きは?」って手を伸ばしたくなるような演出ですごく良かったです。「転がる岩、君に朝が降る」の入り方も完璧でした!

마지막 '오늘도 아르바이트인가'라는 대사가 여운을 남기는 결말도 일상은 계속되고, '그 다음엔? '라고 손을 내밀고 싶게 만드는 연출이 정말 좋았습니다.

"転がる岩、君に朝が降る(구르는 바위, 네게 아침이 내릴다)_ed12"의 들어가는 방법도 완벽했어요!

( 「転がる岩、 君に朝が降る」は)カバーですが、本当にぼっちとの親和性を感じる楽曲でした

"구르는 바위, 네게 아침이 내릴다"는 커버곡이지만, 정말 히토리와의 친화성을 느낄 수 있는 곡이었어요.

p27

---その「転がる岩、君に朝が降る」ですが、この作品にとって、 ASIANKUNG-FU GENERATIONの曲をカバーするというのは、大きな意味がありました。

그 '구르는 바위, 너에게 아침이 온다'인데, 이 작품에 있어서 ASIANKUNG-FU GENERATION의 곡을 커버한다는 것은 큰 의미가 있었습니다.

青山 :

正直、私が歌っていいのかなと思いました。

솔직히 제가 노래를 불러도 될까 싶었어요.

しかもぼっちちゃんが歌うことを想像できなくて...... .

게다가 히토리가 노래하는 것을 상상할 수 없어서 ...... .

なので、ぼっちちゃんが「歌う意味、どうしてこの曲を歌っているのか、どこで歌っているのを, すごく考えたんです。

그래서 보치짱이 '노래하는 의미, 왜 이 곡을 부르는지, 어디서 부르는지, 정말 많이 생각했어요.

それでいざレコーディングに行ったら、音楽ディレクターの岡村弦さんも私と同じようなことを考えてくださっていて。

그래서 막상 녹음을 하러 갔더니 음악감독인 오카무라 겐 씨도 저와 비슷한 생각을 하고 계셨어요.

「ぼっちちゃんは歌が上手じゃないと思うし、歌い慣れていないし、カラオケに行っても1コーラスでやめちゃうタイプだと思う」みたいな話をしたんです。そこで解釈が一致したおかげで生まれたボーカルでした。

'보치는 노래를 잘 못 부르는 것 같고, 노래에 익숙하지도 않고, 노래방에 가서도 1절만 부르면 그만두는 타입인 것 같다'는 이야기를 했어요. 그렇게 해석이 맞아떨어진 덕분에 탄생한 보컬이었어요.

そこで解釈が一致したおかげで生まれたボーカルでした。

그렇게 해석이 맞아떨어진 덕분에 탄생한 보컬이었어요.

---カラオケに行ってるところまで、考えていたんですね。

노래방에 가는 것까지 생각하고 있었군요.

青山 :

喜多ちゃんはカラオケが上手い女子高生だけど、ぼっちはその逆で慣れていないだろうな、(한글자 인식 오류)たいなところから考えていきました 。

키타짱은 가라오케(노래방)를 잘하는 여고생이지만, 히토리는 그 반대로 익숙하지 않겠지, 같은 것부터 생각했어요.

なので、歌に青山吉能が混ざったらダメだと思ったんです。

그래서 노래에 아오야마 요시노가 섞이면 안 된다고 생각했어요.

喜多ちゃんの歌は育美の歌の上手さが融合して出来上がっているけど、ぼっちは違うんですよね。語尾の処理の仕方も「あーって伸ばすのではなく「あぁ…」ってだんだん小さくなる。

키타의 노래는 이쿠미의 노래 솜씨가 녹아들어가서 만들어졌지만, 저는 다르죠. 어미 처리 방식도 '아~'라고 늘리는 게 아니라 '아...'라고 점점 작아져요.

歌い慣れていないので1コーラスで声がかすれてしまうところは意図的にやっていますし、でも2番は楽曲の内容が熱くなるので、ぼっちなりの「変わりたい!」という必死感を出すように歌っていて。

노래에 익숙하지 않아서 1코러스에서 목소리가 끊기는 부분은 의도적으로 그렇게 하고 있고, 2번은 곡의 내용이 뜨거워지기 때문에 보치 나름대로 '변하고 싶어! 라는 절박한 느낌을 내기 위해 노래하고 있어요.

---歌詞の内容も、そのままぼっちなんですよね。

가사 내용도 히토리 그대로처럼 느껴지죠.

青山 :

そうなんです!

맞아요!

この曲を第12話の最後で歌うために「ぼっち・ざ・ろっく!」をやっていたんじゃないかと思ったくらいで。

이 곡을 12화 마지막에 부르려고 '봇치-더-록! 를 하고 있는 게 아닌가 싶을 정도였어요.

第1話と第12話のサブタイトルにも引用されていますし、カバーですが、本当にぼっちとの親和性を感じる楽曲でした。私の姉が昔からアジカンさんの大ファンなので、私も楽曲を聴くようになったのですが、すごく親近感を感じています。

1화와 12화 자막에도 인용되어 있고, 커버곡이지만 정말 봇치와 친밀감을 느낄 수 있는 곡이었어요. 제 언니가 예전부터 아지칸의 열렬한 팬이라 저도 곡을 듣게 되었는데, 굉장히 친근감을 느꼈어요.

p28

( 『ぼっち・ざ・ろっく!』は)お芝居の楽しさを再確認させてくれた作品です･・・

( 『봇치・더・록! 는) 연기의 즐거움을 재확인시켜 준 작품입니다....

---ぼっちの歌で言うと、劇中でギターを弾きながら歌うシーンが結構ありましたよね。その音源が映像ソフトの特典CDのサウンドトラックに収録されていましたが、これはどう録ったのですか?

봇치의 노래로 말하자면, 극중에서 기타를 치면서 노래하는 장면이 꽤 많았잖아요. 그 음원이 영상물 특전 CD의 사운드트랙에 수록되어 있는데, 이것은 어떻게 녹음한 것인가요?

青山 :

これは音楽の菊谷和樹さんが弾かれているギターの音源に合わせて、アフレコで録りました。

이것은 음악의 기쿠타니 카즈키 씨가 연주하는 기타 음원에 맞춰서 녹음했습니다.

なのでまさか音源になるとは思っていなくて。

그래서 설마 음원이 될 줄은 몰랐거든요.

ギターの音源は事前にいただいていたのですが、譜割りが難しいんですよ。

기타 음원은 미리 받았는데 악보 나누기가 어렵더라구요.

パッと思いついた再現性がないメロディという感じだから覚えるのが大変で。

딱 생각난 재현성이 없는 멜로디라는 느낌이라서 외우기가 힘들어요.

「ダブル黒歴史ぼっち弾き語りversion」もすごく好きですし、「カクテルの唄」はキャスト内でも人気です(笑)。

'더블 흑역사 히토리 연주 버전'도 굉장히 좋아하고, '칵테일의 노래'는 출연진들 사이에서도 인기가 많아요(웃음).

---結束バンドのアルバム『結束バンド』が大ヒットを記録していますが、聴いてみていかがでしたか?

결속 밴드의 앨범 '결속 밴드'가 큰 히트를 기록했는데, 들어보신 소감은 어떠셨나요?

青山 :

まず「育美、歌上手すぎだろー!」って思いました。

먼저 "이쿠미, 노래 너무 잘하잖아!"라고 생각했어요.(키타 성우)

さすがにやっていいことと悪いことがあります。

역시 잘하는 것과 못하는 것이 있더라고요.

声優でここまで上手いのはダメです(笑)。

성우로 이렇게까지 잘하면 안 돼요(웃음).

---青山さんも歌は上手いじゃないですか。

아오야마 씨도 노래를 잘 부르시잖아요.

青山 :

いやいや!

아뇨, 아뇨!

今まで私も歌が上手いほうだと思い込んでいましたが、大きな勘違いでした。

그동안 저도 노래를 잘하는 편이라고 생각했는데, 큰 착각이었어요.

それは謙遜でなく本気で思っていて、本当にヘコんでいます!

그건 겸손이 아니라 정말 진심으로 생각하고 있고, 정말 당황스러워요!

---長谷川さんの歌のどこがすごいと思われますか?

하세가와 씨의 노래의 어떤 점이 대단하다고 생각하시나요?(키타 성우)

青山 :

多分、肺活量があるから、声が羊かんみたいに、ずっと一定の濃度で出ているんです。

아마 폐활량이 많아서 그런지 목소리가 양갱처럼 계속 일정한 농도로 나오는 것 같아요.

しかもそれが高音域も中音域も低音域も全部同じなのがすごいと思っていて。

게다가 그게 고음역, 중음역, 저음역이 다 똑같다는 게 대단하다고 생각해요.

私は低い音は出るけど、高い音は裏声じゃないと出せなかったりするのですが、育美は苦手な音域がない。

저는 저음은 잘 나오지만 고음은 뒷소리가 아니면 못 내기도 하는데, 유쿠미는 못하는 음역대가 없어요.

その万能さがすごいです。

그 다재다능함이 대단해요.

さらに「青春コンプレックス」や「Distortion!!」みたいなポップロックだけでなく、「小さな海」や「フラッシュバッカー」のような物憂げな雰囲気が重視される歌い方もできてしまうことが発覚して、これはもう許されないですね(笑)。

게다가 '청춘 콤플렉스'나 'Distortion! 같은 팝 록뿐만 아니라 '작은 바다'나 '플래시백커'처럼 우울한 분위기가 강조된 노래도 할 수 있다는 사실이 밝혀져 더 이상 용납할 수 없게 되었어요(웃음).

「小さな海」みたいな楽曲は歌うのが一番難しいと思うんですよ。

'작은 바다' 같은 곡이 가장 부르기 어려운 곡인 것 같아요.

声を張らずに、普通の声量でスパンと当てているし、それを密度のある声で出せているから、本当に上手い人なんだなと思いました。

목소리를 높이지 않고 보통의 음량으로 스팬을 맞추고, 그것을 밀도 있는 목소리로 낼 수 있으니 정말 잘하는 사람이라는 생각이 들었어요.

今、結束バンドのキャストのみんなでカラオケに行きたいという話になっているんですけど、私は自己肯定感を守るために、なんとかそれを避けられないかと思っているところです。

지금 결속밴드 출연진들끼리 노래방에 가고 싶다는 얘기가 나오고 있는데, 저는 자존감을 지키기 위해 어떻게든 피하고 싶은 마음이에요.

まだ自分のことを好きでいたい! (笑)。

아직은 제 자신을 좋아하고 싶어요! (웃음).

---すごいカラオケになりそうですけどね。

정말 멋진 가라오케가(노래방이) 될 것 같네요.

青山 :

育美だけならともかく、明と紗弓も上手いんですよね。

이쿠미(키타 성우)만 해도 그렇고, 사쿠(료 성우)와 사유미(니지카 성우)도 잘하잖아요.

朝は「カラカラ」のレコーディングのとき、リョウさんを意識せず、音楽に合う感じで歌ったと言っていたのですが、まさにその通りで、高音の伸びが切ない声をしているのがたまらないんです。

아침에 '카라카라' 녹음할 때 료 씨를 의식하지 않고 음악에 어울리는 느낌으로 불렀다고 했는데, 정말 그 말대로 고음의 뻗어나가는 애절한 목소리가 참 좋았어요.

あれは天性のものだと思います。

그건 천부적인 것 같아요.

紗弓の「なにが悪い」は、キャラクターソングの正解を見た感じでした。

사유미(니지카 성우)의 "なにが悪い(뭐가나빠)" 캐릭터송의 정답을 본 느낌이었어요.

彼女も羊かんタイプで密度が濃い声を出せるのですが、 虹夏の声の密度のまま歌うことができるんです。

그녀도 양갱 타입으로 밀도 있는 목소리를 낼 수 있는데, 니지카의 밀도 있는 목소리로 노래할 수 있어요.

それがすごくいい。

그게 정말 좋았어요.

"青春でなにが悪い"の "ゐ"はミックスボイスだと思うんですけど、それを虹夏の声のまま出せるのはとんでもない技術なので、やめてくれーって感じです(笑)。

"청춘이 뭐 어때서"의 'ゐ'는 믹스 보이스라고 생각하는데, 그걸 이치지 니지카의 목소리 그대로 내는 건 엄청난 기술이기 때문에 그만해 달라는 느낌이에요(웃음).

p29

---青山さんが好きな曲はなんですか?

아오야마씨가 좋아하는 노래은 무엇입니까?

青山 :

「星座になれたら」ですね。

'별자리가 될 수 있다면'이네요.

イントロのベースの変態性にリョウさんが透けて見えますし、あとはぼっちちゃんが書いているにしてはあまりにも眩しい歌詞で、あのぼっちちゃんが”君と集まって星座になれたらなんて書くようになったのか!

인트로의 베이스의 변태성에 료 씨가 비쳐지고, 그다음은 보치 씨가 썼다기에는 너무 눈부신 가사로, 그 보치 씨가 '너와 함께 모여서 별자리가 될 수 있다면'이라고 쓰게 된 건가!

と思って。でも、どの楽曲もそういうことを想像できるから、本当に全部いい曲だと思います。

라고 생각했어요. 하지만 모든 곡이 그런 상상을 할 수 있기 때문에 정말 다 좋은 곡인 것 같아요.

---では、結束バンドのキャストが結束したエピソードがあればお願いします。

그럼, 결속 밴드의 출연진들이 결속력을 다진 에피소드가 있다면 부탁드립니다.

青山 :

よく「今度ご飯行きましょうね」という、叶わない約束をすることがあるじゃないですか(苦笑)。

흔히 '다음에 밥 먹으러 가자'라고 약속을 하고도 지키지 못하는 경우가 많잖아요(웃음).

でも私たちはその約束がかなり実現するんです。

하지만 저희는 그 약속이 꽤 잘 지켜지는 편이에요.

で、今は4人で江ノ島に行きたいという願望があって、その調整をずっとしています。

그래서 지금은 4명이서 에노시마에 가고 싶다는 욕심이 있어서 계속 조율하고 있어요.

なかなか揃わないんですけど、誰かが欠けて3人で行ってきていいよ」とはならない。

좀처럼 모이질 않는데, 누군가가 빠지면 '3명이서 가도 괜찮아'가 아니거든요.

絶対に4人で!

꼭 4명이서!

というところは結束しているなと思います。

라는 부분은 결속력이 있는 것 같아요.

あと4人で下北沢に行ったとき、どこのお店に行くかを考えていて、みんなが提示したお店が一緒だったことがあって、それも結束を感じました

또 4명이서 시모키타자와에 갔을 때 어느 가게에 갈까 고민하다가 다들 제시한 가게가 같았던 적이 있는데, 그 때도 결속력을 느꼈어요.

---とても素敵なエピソードですね。

너무 멋진 에피소드네요.

では最後に伺います。

그럼 마지막으로 여쭤보겠습니다.

青山さんにとって、『ぼっち・ざ・ろっく!』はどういう作品になりましたか?

아오야마 씨에게 "봇치・더・록!"은 어떤 작품이 되었나요?

青山 :

私、台本のページすべてに自分が演じている子がいる作品に携わったことがあまりなくて。

저는 대본의 모든 페이지에 제가 연기하는 아이가 나오는 작품을 한 번도 해본 적이 없거든요.

だから第1話の台本を見たときは、「チェックが忙しい!」と思ってニヤニヤしていたのをすごく覚えています。

그래서 1화 대본을 봤을 때 '체크하느라 바쁘다! '라고 생각하며 웃었던 기억이 생생합니다.

人生においても声優のお仕事においても、主役になる機会はあまりないですし、企画(「ギターヒーローへの道)でギターをやらせてもらえたことも含め、本当にありがたい機会でした。

인생에서나 성우라는 직업에서나 주연을 맡을 수 있는 기회가 많지 않은데, 기획('기타 히어로로 가는 길'에서 기타를 연주할 수 있었던 것까지 포함해서 정말 감사한 기회였어요.

これがデビュー作なら鼻がグングン伸びていた気もしますが(笑)、声優活動9年目にしてこの役に巡り会えたことで、ある意味冷静に受け止められましたし、お芝居の楽しさを再確認させてくれた作品です。

만약 이 작품이 데뷔작이었다면 코가 찡했을 것 같은데(웃음), 성우 활동 9년 차에 이 배역을 만나게 되어 어떤 의미에서 냉정하게 받아들일 수 있었고, 연기의 즐거움을 다시 한 번 확인할 수 있었던 작품입니다.

私を選んでくれた皆さんには足を向けて寝れない!

저를 선택해주신 여러분께는 발 뻗고 잘 수 없다!

って思いながら、毎日8時間寝ています。 私は元気です!(笑)。

'라고 생각하면서 매일 8시간씩 자고 있습니다. 저는 건강합니다! (웃음).

---end---

혹시 리스아니 류 잡지가 생소한 분이 있을까 해서. 이 잡지가 어떤식으로 진행되는지 말해보자면.
인터뷰 부분은, 기자가 질문하고 -> 답변하고 하는 식으로 구성 됨.
--- 로 표시 한 부분이 기자가 한 질문이라고 보면 됨.