p30

鈴代紗弓 as 伊地知虹夏

스즈시로 사유미 as 이지치 니지카

バンドの演奏の屋台骨を支えるドラマーとして、そしてメンバーたちを束ねるまとめ役として、結束バンドを明るく元気に牽引する伊地知虹夏。

밴드 연주의 근간을 이루는 드러머로서, 그리고 멤버들을 하나로 묶어주는 리더로서, 밴드의 결속력을 밝고 활기차게 이끌어가는 이지치 니지카.

そんな彼女を最終話まで演じて感じたこと、虹夏の歌唱曲「なにが悪い」に込めた想いについて、鈴代紗弓に迫る。

그런 그녀를 마지막 회까지 연기하면서 느낀 점, 니지카의 가창곡 '무엇이 문제인가(なにが悪い)'에 담긴 생각에 대해 스즈시로 사유미에게 들어본다.

p31

第8話のあのシーンは、より虹としてその場にいられた感覚がありました

8화의 그 장면은, 더 니지카처럼 그 자리에 있을 수 있는 느낌이었습니다.

---アニメ放送後の反響をどのように受け止めていますか?

애니메이션 방영 후의 반응을 어떻게 받아들이고 있나요?

鈴代紗弓 :

自分の中では「受け止めきれていない」というのが正しいかもしれません。

제 생각에는 '받아들이지 못하고 있다'는 표현이 맞을지도 모르겠습니다.

実際にファンの方を目の当たりにすると実感できるかもですが、現状は結束バンドちゃんたちがピッグスターになって、手の届かないところまで行ってしまった感覚で... 私はあくまで声優として参加させていただいている身なので、いちファンの気持ちというか、「結束バンドさん!すごい!」みたいに感じているのが正直なところです(笑)。

실제로 팬분들을 직접 만나면 실감할 수 있을지도 모르겠지만, 현재로서는 결속 밴드분들이 스타가 되어서 손이 닿지 않는 곳까지 간 느낌이라... 저는 어디까지나 성우로 참여하게 된 입장이기 때문에, 한 명의 팬으로서 "결속 밴드! 대단하다! "라는 느낌이 드는 것이 솔직한 심정입니다(웃음).

幅広い方々に愛していただけている作品に関わることができて、とても光栄に感じますし、嬉しい反面、その反響の大きさに少し怖さも感じていて。

많은 분들에게 사랑받는 작품에 참여할 수 있어서 영광이고, 기쁘기도 하지만 그 반향의 크기에 조금 두려움도 느껴요.

今は(伊地知) 虹夏を演じる機会はない状態ですが、逆に気が引き締まっています。

지금은 니지카를 연기할 기회는 없는 상태입니다만, 반대로 마음이 긴장되어 있습니다.

---そんな虹夏役のキャストとして、第7話以降のエピソードで印象深かったことを教えてください。

니지카 역의 출연자로서 7화 이후 에피소드에서 인상 깊었던 것을 알려주세요.

鈴代 :

これはラジオでも少し話したのですが、やっぱり第8話の虹夏がぼっち(後藤ひとり)に夢を語るシーンが印象深いです。

라디오에서도 조금 이야기했지만, 역시 8화에서 니지카가 봇치(고토 히토리)에게 꿈을 이야기하는 장면이 인상 깊어요.

アフレコでも何回か録り直していただいたのですが、全部違うニュアンスになった気がしていて。

녹음실에서 몇 번이나 다시 녹음해 주셨는데, 모두 다른 뉘앙스가 된 것 같아서요.

---色んなパターンを試されたということですか?

여러 가지 패턴을 시도해 보셨다는 말씀이신가요?

鈴代 :

「試した」というよりも「出た」という感じですね。

'시도했다'라기보다는 '나왔다'라는 느낌이에요.

正直細かいことは覚えていないのですが......よぴさん(青山吉能)との掛け合いで録らせていただけたのもあって、その場で感じたそのままを出すことができました。

솔직히 세세한 것은 기억이 나지 않지만 ...... 요피 씨(아오야마 요시노)와 함께 녹음할 수 있었던 것도 있고, 그 자리에서 느낀 그대로를 그대로 낼 수 있었어요.

私は「ぼっち・ざ・ろっく!」に関しては、できる限りセリフを覚えたうえでアフレコに挑んでいたんです。

저는 '봇치 더 락!'에 관해서는 가능한 한 대사를 외운 후 녹음에 도전하고 있었거든요.

台本を見る動作を経由してセリフを言うのではなく、相手の役の方のセリフを耳で聞いたまま「会話」として言葉を出したいなと思っていたので。

대본을 보는 동작을 통해 대사를 말하는 것이 아니라, 상대 배역의 대사를 귀로 들으면서 '대화'로서 말을 하고 싶었거든요.

その意味では第8話のあのシーンは、より虹夏としてその場にいられた感覚がありました。

그런 의미에서 8화의 그 장면은 더 니지카로써 그 자리에 있을 수 있었던 것 같아요.

---その他のシーンではいかがでしょうか。

다른 장면에서는 어떨까요?

鈴代 :

第9話のトンピを追い払うシーンは、虹夏ちゃんの「あっち行け!」っていう感じが, "子を守る母"みたいですごく好きです(笑)。

9화에서 톤피를 쫓아내는 장면은, 니지카의 「저리 가!」라는 느낌이, "아이를 지키는 엄마" 같아서 굉장히 좋아합니다(웃음).

第1話の頃はまだみんなが結束する前なので、それぞれの役割やカラーがまだはっきり出ていなかったと思うのですが、そこから話が進むにつれてどんどん「この子はこんな感じだよね」というのが出てくるようになって。

1화 때는 아직 모두가 뭉치기 전이라 각자의 역할이나 색깔이 아직 뚜렷하게 드러나지 않았던 것 같은데, 이야기가 진행되면서 점점 "이 아이는 이런 아이구나"라는 게 드러나기 시작했죠.

そういう部分が明確になったのが、第9話だったのかなと思います。

그런 부분이 명확해진 게 9화였던 것 같아요.

あと、グラフィック的にすごく印象深かったのが、第12話のレインボー虹夏 。

그리고 그래픽적으로 굉장히 인상 깊었던 건 12화 '레인보우 니지카'였어요.

あれはもう完全に映像チームの皆さんにしてやられたと思いました(笑)。

그건 완전히 영상팀 여러분에게 당했다는 생각이 들었어요(웃음).

---ギターとベースをスティック代わりにドラムを叩く、 山田リョウの想像上の虹夏ですね(笑)。

기타와 베이스를 스틱 대신 드럼을 치는, 야마다 료의 상상 속 니지카네요(웃음).

鈴代 :

あれはアニメ本編で初めて観たのですが、「何これっ!?」と思って何度も観てしまいました。

저건 애니메이션 본편에서 처음 봤는데, "뭐야 이거!" '라는 생각에 몇 번이나 반복해서 봤어요.

インパクトがすごいし、虹色だし。

임팩트가 엄청나고 무지개빛이니까.

大好きです、あのシーン(笑)。

너무 좋아요, 그 장면(웃음).

---先ほ"子を守る母"という言葉が出ましたが、虹夏を演じる際にそういう部分を意識されていたのでしょうか。

一部では「ママ」と呼ばれているようですが。

아까 "아이를 지키는 엄마"라는 말이 나왔는데, 니지카를 연기할 때 그런 부분을 의식하셨을까요?

일부에서는 '엄마'라고 부르는 것 같은데요

鈴代 :

あはは(笑)。

아하하하(웃음)

でも、正直自分ではそこは意識していなくて、どちらかというと"まとめる人"という感じだったのですが、あとから考えるとたしかにやっていることは母親っぽいなと思いました。

하지만 솔직히 저 자신은 그런 걸 의식하지 않고 오히려 "정리하는 사람"이라는 느낌이었지만, 나중에 생각해보니 확실히 제가 하는 일이 엄마 같다는 생각이 들었어요.

結束バンドはみんな自由で、全員が別方向で何かをやっているので、それを全部回収していく感じが「たしかにお母さんだわ」と思って。

결속 밴드는 모두 자유롭고, 전원이 다른 방향으로 뭔가를 하고 있기 때문에, 그걸 다 모아주는 느낌이 「확실히 엄마야」라고 생각했습니다.

でも、そんなママみがある虹夏ちゃんに、姉がいるのが個人的萌えポイントです(笑)。

하지만 그런 엄마미가 있는 니지카에게 언니가 있다는 것이 개인적인 모에 포인트입니다(웃음).

p32

---あの関係性もいいですよね。

그 관계도 좋았어요.

姉の伊地知星歌役の内田真礼さんとは、アフレコ現場でご一緒できたのですか?

언니인 이지치 세이카 역의 우치다 마아야 씨와는 녹음 현장에서 함께 할 수 있었나요?

鈴代 :

真礼さんとは最初の1~2回くらいしかご一緒できなかったのですが、それがすごくありがたくて。

마아야 씨(이지치 세이카 역)와는 처음 1~2회 정도밖에 함께 할 수 없었는데, 정말 감사했어요.

というのも、第10話で虹夏が(廣井) きくりさんに対して冷たい反応をするシーンがあったのですが、普段は割と優しくツッコむことを意識していたのもあって、どの程度冷たくしようかなと思ったんです。

왜냐하면 10화에서 니지카가 (히로이)키쿠리 씨에게 냉정하게 반응하는 장면이 있었는데, 평소에는 비교적 부드럽게 대하는 것을 의식하고 있었기 때문에 어느 정도까지 냉정하게 해야 할까 고민했거든요.

そのときに、真礼さんが演じる星歌さんは結構ドスが利いた声のイメージがあったので、私も星歌さんに寄せて低い声で演じてみて。

그때 마아야 씨가 연기하는 세이카는 상당히 도도한 목소리의 이미지가 있었기 때문에, 저도 세이카에 가깝게 낮은 목소리로 연기를 해봤어요.

あの部分で姉妹感を感じてもらえると嬉しいです。

그 부분에서 자매감을 받으셨으면 좋겠어요.

---ツッコミの話だと、虹夏は後半になるにしたがって、ぼっちの奇行を優しくあしらうようになりますよね。

츳코미 얘기를 해보자면, 후반부로 갈수록 니지카는 봇치의 기행을 부드럽게 감싸주게 되죠.

リョウにツッコミを入れるときとは全然違っていて。

료에게 츳코미를 넣을 때와는 전혀 달라요.

(역주 : 츳코미 -> 만담에서 하는 태클 같은 느낌.)

鈴代 :

リョウとはそれまでに築いてきた関係値がありますし、正直何を言っても大丈夫だと思うんですけど(笑)、ぼっちちゃんの場合は、やっぱりどこまでツッコんでいいかわからないと思うので、そんななかで少しずつ歩み寄っていく感じと言いますか。

료와는 그동안 쌓아온 관계가 있고, 솔직히 무슨 말을 해도 괜찮다고 생각하지만(웃음), 봇치짱의 경우는 역시 어디까지 꼬셔야 할지 몰라서 그런 가운데 조금씩 다가가는 느낌이라고 해야 할까요?

特に第1話で強引にバンドに誘ったことで、虹夏も「ちょっとグイグイいきすぎたかな?」と思った気がするので、それ以降は距離感を考えつつ、徐々に詰めて慣れていくみたいな。

특히 1화에서 무리하게 밴드에 초대해서 니지카도 "너무 과한 게 아닌가? "라고 생각한 것 같아서, 그 이후로는 거리감을 생각하면서 서서히 채워가며 익숙해져 가는 것 같아요.

でも、ツッコミの距離感が慣れてきた辺りからは、ぼっちちゃんに対してはペットに呼びかける感じというか、「美味しい餌があるから出てきなよ、ぼっちちゃん」みたいな扱い方をしていた気がします(笑)。

하지만 츳코미의 거리감이 익숙해졌을 즈음부터는, 봇치짱에 대해서는 애완동물을 부르는 느낌이라고 할까, 「"맛있는 먹이가 있으니까 나와라, 보치짱"」 같은 식으로 대했던 것 같아요(웃음).

---そういった相手に合わせたツッコミの距離感が絶妙でした。

그런 상대에 맞는 투닥거림의(츳코미의) 거리감이 절묘했습니다.

鈴代 :

文字で見ると意外とキツい言い方のツッコミもあったりするのですが、それも「この人が言うと、なんかキツく聞こえないな」みたいな感じの子にできればと考えていたのが、ああいう形になったんだと思います。

문자로 보면 의외로 딱딱한 말투의 투정도 있는데, 그것도 "이 사람이 말하면 왠지 딱딱하게 들리지 않는 아이로 만들면 좋겠다"고 생각한 것이 그렇게 된 것 같아요.

でも、最初はツッコミ加減の調整が難しくて。

그런데 처음에는 츳코미 조절이 어려워서요.

ギャグに振りすぎるとコントみたいになってしまうので、あくまでも日常会話の中で自然と出てきた言葉がたまたまツッコミっぽく聞こえる感じを、音響監督さんからのディレクションを受けて意識していました……ってそれっぽいことを言っていますが、実際にアフレコしているときは何も考えてないんですけど(笑)。

개그에 너무 많이 흔들면 콩트처럼 되어 버리기 때문에, 그냥 일상적인 대화에서 자연스럽게 나온 말이 우연히 개그처럼 들리는 느낌을 음향 감독님의 지시를 받아 의식하고 있었습니다. 를 말하고 있지만, 실제로 녹음할 때는 아무 생각도 하지 않았어요(웃음).

ほぼ感覚でやっていたので。

거의 감각으로 했으니까요.

p33

最初からみんな知り合いだった

ような感じがしたくらい、

不思議な 感覚がありました

처음부터 모두 아는 사이였습니다.

그런 느낌이 들 정도였어요.

신기한 감각이 있었습니다.

---あはは(笑)。

아하하(웃음).

最終話まで虹夏を演じたなかで、改めて感じたことはありましたか?

마지막 회까지 니지카를 연기하면서 새삼 느낀 점이 있었나요?

鈴代 :

「虹夏はこういう子」という輪郭がはっきり見えたと思います。

'니지카는 이런 아이다'라는 윤곽이 명확하게 잡혔다고 생각해요.

本人はすごくカラッとした部分がありつつ、バックボーンには割と重たい部分もあるし、ほかの子みたいに「陰キャ」とか「陽キャ」とか「自由人」みたいな型に当てはまらない子だったので、最初はキャラ自体を捉えるのが難しくて。

본인은 굉장히 발랄한 부분도 있지만, 내면은 다소 무거운 부분도 있고, 다른 아이들처럼 '음녀'(봇치-음양의 음), '양녀'(키타-음양의 양), '자유인'(료)과 같은 틀에 맞지 않는 아이라서 처음에는 캐릭터 자체를 파악하는 게 어려웠어요.

でも、演じていくなかで、皆さんが言ってくださるような「ママっぽさ」みたいなものが自分の中でもわかってきた気がします。

하지만 연기를 하면서 여러분들이 말씀해 주시는 '엄마스러움' 같은 게, 저 스스로도 알게 된 것 같아요.

それが正解なのかはわからないのですが、でも原作のはまじ(あき)先生も褒めてくださったのでいいのかなと思っています(笑)。

그게 정답인지는 모르겠지만, 그래도 원작자인 아키 선생님도 칭찬해 주셨으니까 괜찮지 않을까 싶어요(웃음).

---「ぼっち・ざ・らじお!」の第17回で、はまじ先生も鈴代さんの声が付いたことで虹夏のキャラクターがより掴めるようになったとコメントされていましたね。

"ぼっち・ざ・らじお!" 의 17회에서는 하마지 선생님도 스즈시로 씨의 목소리가 붙으면서, 니지카의 캐릭터성을 더 잡을 수 있게 되었다고 코멘트하셨습니다.

ちなみに結束バンドのキャストの皆さんとのやり取りで印象に残っていることはありますか?

덧붙여서 결속 밴드의 출연진 여러분과 교류하면서 인상 깊게 남아있는 것이 있나요?

鈴代 :

第1話のアフレコは7時間くらいかけて録ったので、単純にアニメのアフレコの時間だけでも、あんなに長く一緒にいたのは初めてのことで、そのぶん色んなお話もできましたし、最初からみんな知り合いだったような感じがしたくらい、不思議な感覚がありました。

1화의 녹음은 7시간 정도 걸렸기 때문에, 단순히 애니메이션의 녹음 시간만 해도 그렇게 오래 함께한 것은 처음이라서, 그만큼 다양한 이야기도 할 수 있었고, 처음부터 다 아는 사이인 것 같은 느낌이 들 정도로 묘한 느낌이 들었어요.

後半のほうではみんなで茶番みたいなこともやったりして(笑)。

후반부에서는 다같이 장난도 치고요(웃음).

でも、そういうキャスト間の空気感、だんだん仲良くなっていくところも、結束バンドが徐々に結束していく作品の流れにいい意味で影響していたのかなと思います。

하지만 그런 캐스팅 간의 분위기, 점점 친해지는 점도 결속 밴드가 서서히 결속해 가는 작품의 흐름에 좋은 의미로 영향을 미쳤던 것 같습니다.

---キャストの間で結束を感じたエピソードも聞いてみたいです。

캐스트 사이에서 결속을 느낀 에피소드도 들어보고 싶습니다.

鈴代 :

それはもう最終話のアフレコです。

마지막 화의 촬영 현장에서요.

みんな示し合わせてもいないのに、同じ色の服を着て来たんですよ。

다들 서로 표시도 하지 않았는데, 같은 색의 옷을 입고 왔어요.

しかも誰のキャラクターのカラーでもない緑色。

심지어 누구 캐릭터의 컬러도 아닌 초록색이에요.

特に私と(水野)朝と(長谷川) 育美さんは完全に縁要素しかないお洋服だったので、みんなで「よびさんも緑の服を着て来い!」と念を送っていたら、最後にいらっしゃった青山さんの服にも緑色が入っていて。

특히 저와 (미즈노) 사쿠(료 성우)와 (하세가와) 이쿠미(기타 성우) 씨는 완전히 인연의 요소밖에 없는 옷차림이었기 때문에, 다들 "요시노 씨(히토리 성우)도 초록색 옷을 입고 와라!"라고 염원을 보냈는데, 마지막에 오신 아오야마 씨(히토리 성우)의 옷에도 녹색이 들어가 있었어요.

あれは本当にびっくりしましたし、結束を感じましたね。

정말 깜짝 놀랐고, 결속을 느낄 수 있었어요.

---ここからは音楽の話をお聞かせください。

지금부터는 음악이야기에 관해서 물어 보겠습니다.(의역)

まず、結束バンドのアルバムを聴いた感想はいかがでしたか?

먼저 결속밴드 앨범을 들은 소감이 어떠셨나요?

鈴代 :

最高でした !

최고였습니다!

私は演じ手側としてだけでなく、いちファンとしても結束バンドの4人が大好きなので、あの4人の歌だと思って聴くとなおみて...... 。

나는 연기하는 사람으로서뿐만 아니라 한 명의 팬으로서도 결속 밴드의 4 명을 좋아하기 때문에 그 4 명의 노래라고 생각하고 들으면 다시 한번 ...... ...。

曲順も天才ですよね!

곡 순서도 천재적이죠!

「青春コンプレックス」から始まって「ひとりぼっち東京」ときた時に、ひとりの最初の気持ちみたいなものが伝わってきて。

"청춘 콤플렉스"로 시작해서 "나홀로 도쿄"가 나왔을 때, 히토리만의 첫 마음 같은 게 전해져 와서요.

そこから喜多(郁代)ちゃんらしい明るめの曲がありつつ、「ギターと孤独と蒼い惑星」とかのかっこいい曲が挟まって。

거기서부터 키타(이쿠요) 씨다운 밝은 곡이 나오면서 "기타와 고독과 푸른 행성" 같은 멋진 곡이 끼어들었죠.

流れで言うと「星座になれたら」が1つの終わりだと思うのですが、そのあとに「フラッシュバッカー」というまたガラッと雰囲気の違うエモーショナルな曲が続いて、最後は後藤ひとりの「転がる岩、君に朝が降る」で締めるっていう。

흐름으로 보면 "별자리가 될 수 있다면"이 하나의 끝이라고 생각하는데, 그 다음에 "플래시 백커"라는 또 다른 분위기의 감성적인 곡이 이어지고, 마지막은 고토 히토리의 "구르는 바위, 너에게 아침이 내린다"로 마무리 했습니다.

「最高だな」と思いながら毎日聴いています。

'최고다'라고 생각하면서 매일 듣고 있어요.

p34

---楽曲のどんなところに結束バンドらしさを感じますか?

곡의 어떤 부분에서 결속 밴드 다움을 느낄 수 있었나요?

鈴代 :

歌詞だけ見ると「後藤ひとり」ですが、そこにメロディが乗ることで「これが結束バンドなんだな」って感じました。

가사만 보면 "고토 히토리"인데 거기에 멜로디가 타면서 "이게 결속 밴드구나"라는 느낌이 들었어요.

歌詞には絶妙な暗さもあるけど、メロが明るかったりかっこ良さに振り切れているので、不思議な感じがして。

가사에는 절묘하게 어두운 부분도 있지만, 멜로디가 밝고 시원하게 흘러가서 신기한 느낌이 들어서요.

あとは「それだけで終わりたくない」みたいな感覚も結束バンドらしいなと思いました。

그리고는 "이것으로 끝내고 싶지 않다" 이런 느낌도 결속 밴드답다고 생각했어요.

---特にお気に入りの楽曲を挙げるとすれば?

특별히 좋아하는 곡을 꼽는다면?

鈴代 :

どれも大好きなのですが、後藤ひとりが作詞しているという意味で尖っていていいなと思うのは「青春コンプレックス」です。

모두 좋아합니다만, 고토 히토리가 작사하고 있다는 의미에서, 날카롭고 좋다고 생각하는 것은 "청춘 콤플렉스"입니다.

"猫背のまま虎になりたいから"って、猫背を治したいのではなくてそのまま貫く尖り具合が最高じゃないですか。

"구부정한 채로 호랑이가 되고 싶어서"라고, 구부정한 자세를 고치려는 게 아니라 그대로 관통하는 뾰족함이 최고잖아요.

"暗く狭いのが好きだった"と言いながら、サビでは"かき鳴らせ"と歌うギャップもグッとくるし、これがぼっちちゃんの心情なんだろうなと思いました。

"어둡고 좁은 게 좋았다"고 하면서도 후렴구에서 "튕겨 울려라"라고 부르는 갭도 찡하고, 이게 바로 봇치짱의 심정이겠구나 싶었어요.

---たしかに。

그렇군요.

鈴代 :

あとは「星座になれたら」ですね。

그리고 "별자리가 될 수 있다면"이네요.

一見すると喜多ちゃんへの憧れをイメージした歌詞にも思えますけど、最終話までのあの流れを踏まえると、喜多ちゃんからぼっちちゃんに対しての気持ちにも取れるなと思って。

언뜻 보면 키타짱에 대한 동경을 이미지화한 가사로도 생각되지만, 마지막화까지의 그 흐름을 감안하면, 키타짱으로부터 히토리에 대한 마음으로도 받아들여질 수 있다고 생각합니다.

しかも "選か彼方 僕らは出会ってしまった" "カルマだから何度も出会ってしまうよ" という歌詞は結束バンドの4人にも当てはまりますし。

게다가 "머나먼 저편 우리는 만나고 말았어", "카르마니까 몇 번이고 만나는 거야"라는 가사는 결속 밴드 4인방에게도 해당되는 가사이기도 하고요.

キャッチーですごくいい曲だと思います。

캐치로 굉장히 좋은 곡인 것 같아요.

---鈴代さんが虹夏として歌われた「なにが悪い」についても聞きたくて。

스즈시로씨가 니지카로써 부른 "뭐가 나빠"에 대해서도 듣고 싶습니다.

最初に受け取ったときの印象はいかがでしたか?

처음 받았을 때의 인상은 어땠나요?

鈴代 :

その段階では「青春コンプレックス」と「ひとりぼっち東京」を少し聴かせていただいていたくらいだったので、ロックテイストな楽曲になるのかなと思っていたら、すごく虹夏ちゃんらしいメロディと歌詞の楽曲で。

그 단계에서는 '청춘 콤플렉스'와 '외톨이 도쿄'를 조금 듣고 있었을 정도였기 때문에 록 테이스트한 악곡이 될까 생각했는데, 굉장히 니지카짱 다운 멜로디와 가사의 악곡이었습니다.

「果たして虹夏ちゃんとしてちゃんとこれを歌えるのか?」と思いました(笑) 。

'과연 제대로 니지카처럼 이걸 부를 수 있을까?'라는 생각이 들었습니다(웃음).

p35

虹夏の心の動きを

見せてもらっているような

歌詞だと感じました

니지카의 마음의 움직임을

보여주고 있는 듯한

가사라고 느꼈습니다.

---虹夏らしさを感じたポイントは?

니지카 다움을 느낀 포인트가 무엇일까요?

鈴代 :

これは個人的な解釈なのですが、1番のAメロの歌詞は虹夏の心情っぽい感じがしていて。

이건 개인적인 해석인데, 1번 A멜로 가사는 니지카의 심정 같은 느낌이 들어서요.

(第8話の)「お姉ちゃんだけが家族だった」というセリフは、色んな経験を乗り越えたうえでの言葉だったと思うんですけど、そういう彼女のバックボーン、それまでの虹夏の生活を想像させてくれるような歌詞が, "僕を僕でいさせてくれた"のところだと思うんです。

(8화) "언니만이 가족이었어"라는 대사는 여러 경험을 극복한 후의 말이었던 것 같은데, 그런 그녀의 백본, 그동안의 니지카의 생활을 상상하게 해주는 가사가 "나를 나로 있게 해줬어" 부분인 것 같아요.

色々ぐちゃぐちゃになる気持ちもあったなかで、音楽だけが自分の心情に寄り添ってくれたみたいな。

여러 가지로 혼란스러운 마음도 있었지만, 음악만이 자신의 심정을 다독여 준 것 같았어요.

サビ前の"僕の心は何色なんだろう"も、虹夏は空を見ながらこういうことを考えていた時間があったのかなあと思って。

후렴구 전에 '내 마음은 무슨 색일까'도 니지카가 하늘을 보면서 이런 생각을 했던 시간이 있었을 것 같아서요.

だから普段の虹夏というよりも、虹夏の心の動きを見せてもらっているような歌詞だと感じました。

그래서 평소의 니지카라기보다는, 니지카의 마음의 움직임을 보여주는 그런 가사라고 느꼈어요.

---それこそ第8話の居酒屋のシーンでは、いつのまにか1人で外に出て涼んでいましたしね。

8화 선술집 장면에서는, 어느새 혼자 나가 있었죠.

鈴代 :

そうなんです!

맞아요!

涼んでいただけと言いつつ、きっとあれは独りになって、今の状況やこれからのことを頭の中で整理していた時間だったと思うんですよ。

그냥 쉬고 있었다고는 하지만, 분명 그때는 혼자서 지금의 상황과 앞으로의 일을 머릿속으로 정리하는 시간이었을 거라고 생각해요.

多分、虹夏は日ごろからそういうことをしているのかなあって。

아마 니지카는 평소에 그런 일을 하고 있는 게 아닐까 싶어서요.

その一方でコーラスの歌詞が平仮名になっているところに虹夏のかわいいところも感じられて、「天才っ!」 と思いました(笑)。

한편 코러스 가사가 히라가나로 되어 있는 부분에서 니지카의 귀여운 모습도 느껴져서 "천재다!"라고 생각했어요. 라고 생각했어요(웃음).

---歌うときはどんなイメージだったのですか?

노래할 때는 어떤 이미지로 노래를 불렀나요?

鈴代 :

これが難しくて、キャラソンっぽくしすぎるとバンドっぽいかっこ良さとは違う方向になると思ったので、バンドの音楽として成立させつつ、キャラの部分も入れつつみたいな感じで。

이게 어려웠는데, 너무 캐릭터송처럼 하면 밴드의 멋스러움과는 다른 방향이 될 것 같아서, 밴드 음악으로 성립시키면서 캐릭터의 부분도 넣는 식으로 이미지 했습니다.(의역)

それと第2話で「私は歌下手だし」というセリフがあったんですけど、さすがに下手に歌うのは楽曲が台無しになりかねないと思ったので、その塩梅を探りながら歌いました。

그리고 2화에서 '나는 노래를 잘 못하니까'라는 대사가 나왔는데, 아무래도 못 부르는 건 악곡이 망칠 수 있다고 생각해서 그 중간 지점을 찾으면서 불렀어요.

---キャラソンにしすぎないよう意識したとはいえ、虹夏らしい明るい歌声ですよね。

너무 캐릭터송이 되지 않도록 의식했다고는 하지만, 니지카 다운 밝은 목소리네요.

鈴代 :

最初はもう少しエモい感じでいこうかなと思って、ちょっと低めのウィスパー気味で歌っていたのですが、「もっと声を張って元気感を出していいよ」というディレクションをいただいて、そのおかげでああいう歌になりました。

처음에는 좀 더 이모티콘 같은 느낌으로 가자고 생각해서 조금 낮게 속삭이는 느낌으로 불렀는데, '좀 더 목소리를 높여서 활기찬 느낌을 내도 괜찮다'는 디렉팅을 받고 그 덕분에 그런 노래가 됐어요.

楽しげな曲に聴こえつつ、ちょっと切なくて、歌っていると泣きそうになっちゃうんですよね。

즐거운 노래처럼 들리면서도 조금 슬프고, 부르다 보면 울컥할 것 같은 느낌이 들었어요.

胸がキュッとなる感じがして。

가슴이 뭉클해지는 느낌이 들어요.

---最後に、ご自身にとって「ぼっち・ざ・ろっく!」への出演はどんな経験になったかをお聞かせください。

마지막으로, 본인에게 '봇치-더-록! 에 출연한 것이 어떤 경험이었는지 말씀해 주세요.

鈴代 :

声優として1つの作品に関わらせていただくこと自体が貴重な経験ですし、そのなかで「ぼっち・ざ・ろっく!」は今も輪が広がっていくのをすごく感じていて。

성우로서 한 작품에 참여할 수 있다는 것 자체가 귀중한 경험이고, 그 속에서 '봇치-더-록! 는 지금도 그 인연이 계속 이어지고 있다는 것을 느끼고 있어요.

その意味でもこのご縁にすごく感謝しています。

그런 의미에서도 이 인연에 정말 감사하고 있습니다.

個人的な話になりますが、私自身お芝居をデフォルメしがちだったので、ここ数年は生っぽいお芝居を意識することが増えていました。

개인적인 이야기지만, 저 스스로가 연극을 탈형화시키는 경향이 있어서 최근 몇 년 동안은 생동감 있는 연기를 의식하는 일이 많아졌어요.

そんななかで、デフォルメ感もありつつ、人間ドラマというか青春ものっぽい要素もある「ぼっち・ざ・ろっく!」という作品に出会い、初めて、ある程度台本を覚えてアフレコに臨んでみました。

그러던 중, 디포메 느낌도 있으면서 인간 드라마라고 할까 청춘물 같은 요소도 있는 '봇치-더-록! 라는 작품을 만나서 처음으로 대본을 어느 정도 외우고 촬영에 임했습니다.

今までにない緊張感もあったけど、そうすることで得たものはすごく大きくて、「会話」というものを前よりも少しだけわかった気がしますし、「演じる」のではなく「その場に存在する」みたいなことをすごく学ばせていただけた現場でした。

지금까지 경험해보지 못한 긴장감도 있었지만, 그렇게 함으로써 얻은 것이 굉장히 컸고, "대화"라는 것을 이전보다 조금 더 이해하게 된 것 같고, "연기하는 것"이 아니라 "그 자리에 존재하는 것" 같은 것을 많이 배울 수 있었던 현장이었습니다.

だから私にとっては色んな意味で大きい作品です!

그래서 저에게는 여러모로 큰 의미가 있는 작품입니다!

---End---

2편 링크 :

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bocchi_the_rock&no=946919