p42

長谷川育美 as 喜多郁代

하세가와 이쿠미 as 키타 이쿠요

「キターン」とキラキラしたオーラを振りまく結束バンド

随一のリア充メンバー、喜多郁代だが、物語が後半になる

につれて、バンド活動やメンバーに対する想いも強くな

….…そんな彼女の変化をどのように受け止めて演じ、

歌ったのか 。

결속 밴드 내에서 "키타~앙" 으로 반짝이는 아우라를 뿜어내고,

최고의 리얼충 멤버, 키타 이쿠요는 이야기가 후반부로 갈수록

밴드 활동과 멤버들에 대한 마음도 강해집니다.

그런 그녀의 변화를 어떻게 받아들이고 연기했고 노래했을까? (의역)

長谷川育美に話を聞いた。

하세가와 이쿠미(長谷川育美)에게 이야기를 들었습니다.

p43

「後藤さんはすごいんだ!」というところを

みんなに見せたい気持ちになっ て、

それを支えたいと思った

"고토씨는 굉장한 사람이야!" 라는 것을

모두에게 보여주고 싶은 마음이 들어서요.

그것을 응원하고 싶다고 생각했습니다.

---TVアニメの反響をどう感じていますか?

TV 애니메이션에 대한 반응을 어떻게 느끼십니까?

長谷川育美 :

もちろん、作品のファンの皆さんからたくさんのお声をいただきましたし、身近なところだと現場のスタッフさんだけでなく、共演者の方にも声をかけていただくことが多くて。

작품의 팬분들께서도 많은 말씀을 해주셨고, 현장 스태프분들뿐만 아니라 공동 출연자분들도 말을 걸어주시는 경우가 많아서요.

今まで役者間でそういった話題をする経験があまりなかったので、すごく嬉しかったです。

지금까지 배우들끼리 그런 이야기를 나눈 경험이 별로 없었기 때문에 정말 기뻤어요.

---身内からはいかがですか?

주위 사람들은 어떻게 생각하세요?

長谷川 :

母がYouTubeに上がっているリリックビデオをよく観ていて、1000万再生を突破したときもすぐに連絡が来て、すごく嬉しそうでした(笑)。

어머니가 유튜브에 올라온 리릭 영상을 자주 보고 계셨는데, 1000만 뷰를 돌파했을 때도 바로 연락을 주셨는데, 굉장히 기뻐하셨어요(웃음).

兄も車に詰東バンドの )CDを置いていたら、ガソリンスタンドか何かの店員さんに「好きなんですか?」と声をかけられたみたいで、日常の中に結束バンドがあるのが不思議な気持ちです。

오빠도 차에 CD를 넣어두고 있었는데, 주유소 같은 곳에서 점원이 "좋아하시나요?"라고 물어보더라고요. '라고 말을 걸었던 것 같은데, 일상 속에 결속 밴드가 있다는 게 신기하더라고요.

ニュース番組にもアーティストとして紹介されていて、「これはもう実在してるじゃん!おめでとう!」って思いました(笑)。

뉴스 프로그램에도 아티스트로 소개되어 있어서, 「이건 이미 실재하고 있잖아! 축하해!」라고 생각했습니다(웃음).

---物語の後半で印象に残っているエピソードについて聞いていきたいのですが。

이야기의 후반부에 인상 깊었던 에피소드에 대해 듣고 싶습니다.

長谷川 :

第7話は一番カオスで大好きです。

7화가 가장 카오스 같아서 좋았습니다.

突き抜けておかしいことをやっているし、チェックであそこまで笑ったのは初めてでした。

엉뚱한 짓을 하고 있고, 체크에서 저렇게까지 웃긴 건 처음이었어요.

「ランランラララン」っていう曲(「胞子の舞)が流れるところは秀逸だったなぁ(笑)。

'란란란라라란'이라는 노래('포자의 춤')가 흘러나오는 장면이 압권이었어요(웃음).

アフレコで印象的だったのは第8話のライブシーンです。

녹화에서 인상 깊었던 것은 8화의 라이브 장면이에요.

合わない演奏の音源を聴きながら現場で歌ったのですが、あの緊張感は、今まで経験したことがないものでした。

맞지 않는 연주 음원을 들으면서 현장에서 불렀는데, 그 긴장감은 지금까지 경험해 본 적이 없는 것이었어요.

ただ音痴に歌うのであれば、主旋律を外せばいいだけなのですが、喜多(郁代)ちゃんはそもそも歌が上手い設定なので、なのに上手く歌えていない状況を演じなければいけないのが難しかったです。

그냥 음치인 경우라면 주선율을 빼면 되는데, 키타(이쿠요)는 원래 노래를 잘하는 설정이라서 잘 못 부르는 상황을 연기해야 하는 게 어려웠어요.

원본 : (마지막 줄 인식 안돼서 파파고로)

번역 : 이 장면 만큼 연기와 노래를 양립해서 해야 할 일은 지금까지 없었어요.

---喜多ちゃんは、後半に変化がすごくあったと思うんです。

키타양은 후반에 정말 많은 변화가 있었던 것 같아요.

長谷川 :

最初は結束バンドの4人組の中でキャラを立てるために、女子高生のキラキラ感やリア充感を出していったほうがいいとのことだったので、そこは意識していました。

처음에는 결속 밴드의 4인조 중에서 캐릭터를 세우기 위해, 여고생의 반짝임이나 인싸(리얼충)력을 표현하는 것이 좋다고 했기 때문에, 그 부분을 의식하고 있었어요.

でも後半になるにつれて、喜多ちゃんの心境が変わっていくんです。

하지만 후반부로 갈수록 키타의 심경이 변해갔어요.

最初は(山田) リョウさん目当てでバンドを始めたけど、自分の中でどんどん結束バンドの存在が大きくなり、このバンドで自分も何かを成し遂げなきゃっていう気持ちが出てくる 。

처음에는 (야마다) 료를 위해 밴드를 시작했지만, 점점 내 안에서 결속 밴드의 존재가 커지면서, 이 밴드에서 나도 뭔가를 이뤄야겠다는 마음이 생깁니다.

多分、喜多ちゃんは人気者だから、それまでは常に人の輪の中心にいたと思うんです。

아마 키타짱은 인기가 많아서 그전까지는 항상 사람들의 중심에 있었던 것 같아요.

でも最終話で(後藤)ひとりちゃんを支えていけるようになりたいって思うのは、きっと彼女にとってすごい変化だと思ったので、あそこは演じていても印象的でした。

하지만 최종화에서 (고토) 히토리짱을 지지할 수 있는 존재가 되고 싶다고 생각하는 것은 분명 그녀에게 큰 변화라고 생각했기 때문에, 그 부분은 연기하면서도 인상 깊었어요. 

---第8話から、だんだんそういう気持ちになっていましたよね。

8화터 점점 그런 마음이 들기 시작했던 것 같습니다.

ぼっち後藤(ひとり)を特別な存在と思うようになったというか。

고토 히토리를 특별한 존재로 생각하게 되었다고나 할까요.

長谷川 :

そうなんですよ !

그러니까요!

だから「後藤さんはすごいんだ!」というところをみんなに見せたい気持ちになって、それを支えたいと思ったし演奏面でもちゃんと通いつかなければと感じて、どんどん成長していったんだと思います。

그래서 '고토상은 대단하구나!'라는 점을 모두에게 보여주고 싶은 마음이 들고, 그것을 뒷받침하고 싶었고, 연주면에서도 제대로 해내야겠다고 생각하면서 점점 성장해 나갔던 것 같아요.

(5화 리허설 후)

(8화 첫 라이브 그 밴드 이후)

---第10話でリョウにギターを教わりに行くところはまさにですね。

제10화에서 료에게 기타를 배우러 가는 장면이 있었죠.(의역)

長谷川 :

あそこは必死さが出ていて、こういう感じの画多ちゃんは初めてだなと思いました。

거기서 절박함이 느껴져서, 이런 느낌의 키타짱은 처음이라고 생각했어요.

そもそも喜多ちゃんとほかの3人との音楽に対する熱量の差みたいなものを演じている身としては最初から感じていたんです。

애초에 키타짱과 다른 세 사람과 음악에 대한 열정의 차이 같은 것을 연기하는 입장에서는 처음부터 느꼈어요.

「3人+1「人」みたいな。

'3명+1 '사람' 이런 거 있잖아요.

喜多ちゃんが実際にどう思っていたのかはわからないですけど、私としては寂しい気持ちだったので、ここでようやく結束バンドの一員になれたように思いました。

키타가 실제로 어떻게 생각했는지는 모르겠지만, 저로서는 쓸쓸한 마음이었기 때문에, 여기서 드디어 결속 밴드의 일원이 된 것 같다는 생각이 들었어요.

p44

---第8話のライブでぼっちのすごさに気づき、第9話の江ノ島では世話係みたいな感じでしたね。

8화 라이브에서 보치의 대단함을 알게 됐고, 9화 에노시마에서는 돌봄 담당 같은 느낌이었죠.

長谷川 :

江ノ島までずっと引っ張っていってましたからね(笑)。

에노시마까지 쭉 끌고 갔으니까요(웃음).

第8話の「あのバンド」のライブのとき、喜多ちゃんがずっとひとりちゃんを見ているのもたまらないんです。

8화 "그 밴드"의 라이브 때, 키타가 계속 히토짱을 지켜보는 것도 참을 수 없었어요.

喜多ちゃんはギターの初心者すぎて、ひとりちゃんが不意に出す上手さに気づかなかったけど、あそこで、最初に感じた後藤さんの上手さは間違いじゃなかったことがわかるというか。

키타짱은 기타를 너무 초보라서 히토짱이 의외로 잘 치는 걸 정확히 몰랐는데, 거기서 처음 느낀 고토씨의 실력이 틀린 게 아니었음을 알았다고나 할까요.

(히토리 기타 인서트 이후, 그 밴드 라이브 중 키타 시선 )

(더 밴드 끝나고 키타_봇치)

---あと、喜多ちゃんは後半でもかわいいシーンが満載でした。

그리고 키타짱은 후반부에도 귀여운 장면이 많았습니다.

長谷川 :

江ノ島での喜多ちゃんはかわいかったです。

노시마(江野島)에서의 기타(喜多) 양은 귀여웠어요.

演じていても楽しかったなあ。

연기하는 내내 즐거웠어요.

でも、ああいう喜多ちゃんがリア充に寄った回を観ると、改めて、(伊地知)虹夏はリア充側じゃないんだなってわかりますよね。

하지만, 저런 키타 양이 전망대에 들른 회차를 보면, 다시 한번, (이지토모) 이지치 니지카는 리얼충이 아니구나 하고 알 수 있지요.

パッと見は陽キャなんですけど、展望台も全然興味なかったですもんね(笑)。

얼핏 보기에는 인싸(양) 캐인데, 전망대도 전혀 흥미가 없었으니까요(웃음).

あと帰りの電車も良かったです。

그리고 돌아오는 기차도 좋았어요.

ひとりちゃんと話している感じが最高でした。

히토리와 얘기하는 느낌이 최고였어요.

---青山吉能さんは、そのシーンをキャストのみんなで再現したいとおっしゃっていました。

아오야마 요시노씨(봇치 성우)는 그 장면을 출연진 모두와 재현하고 싶다고 말씀하셨습니다.

長谷川 :

そうなんですね(笑)。

그렇군요(웃음).

私、(鈴代)紗弓とはシーンを再現したことがあって。

저, (스즈시로) 사유미(이지치 니지카 성우)와는 장면을 재현한 적이 있어요.

第1話に出てくる公園のような場所があったので、私がひとり役でブランコに座って、そこに紗弓が「あー!ギター!」って寄って来るというのを、スマホで撮りました(笑)。

1화에 나오는 공원 같은 곳이 있어서, 제가 혼자서 그네에 앉고 거기에 사유미가 "아! 기타!"하고 다가오는 장면을 스마트폰으로 찍었어요(웃음).

---掛け合いでは、第10話で、文化祭ライブの応募用紙を勝手に出したことを、ぼっちに謝るところも良かったです。

10화에서 문화제 라이브 신청서를 마음대로 낸 것에 대해 히토리에게 사과하는 장면도 좋았습니다.

長谷川 :

いいですよね !

좋죠!

私の好きなセリフの1つが、ここでのひとりちゃんの「ありがとう」です。

제가 가장 좋아하는 대사 중 하나가, 거기서 나오는 히토리의 "고마워요"라는 말이에요.

それまでは感謝するにしても、目線を外して言っていたと思うのですが、ここでは真っ直ぐ目を見て感謝されるんです。

그전까지는 감사하다고 해도 눈빛을 피해 말했는데, 여기서는 눈을 똑바로 쳐다보며 감사하다는 말을 하더라고요.

しかも文化祭が楽しみな気持ちに変わっていたし、いち視聴者としては「後藤ひとり、そんな感じで言えるようになったんだ!」と思いました。

게다가 문화제가 즐거운 마음으로 바뀌었고, 시청자의 한 사람으로서 "고토 히토리, 저렇게 말할 수 있게 되었구나!" 라고 생각했습니다.

---そして第11話と最終話が文化祭でした。

그리고 제11화와 마지막화(12화)는 문화제였었는데요.

長谷川 :

最終話は「忘れてやらない」のライブから始まって、開始1秒で涙が出ました。

마지막 화는 "절대 잊어주진 않을 거야"라며 라이브로 시작했는데, 시작 1초 만에 눈물이 났어요.

そこからずっと泣いていました(笑)。

거기서부터 계속 울었어요(웃음).

原作を読んでいた方は、ボトルネック奏法のシーンの曲(「星座になれたら」)がああいうテイストになっているのは意外だったと思うんです。

원작을 읽으신 분들은 보틀넥 주법 장면의 곡("별자리가 될 수 있다면")이 그런 느낌으로 나온 건 의외였을 거라고 생각해요.

ライブハウスで披露した曲はゴリゴリのロックだったので、私も「こういう感じの曲なんだ!」って驚きました。

라이브 하우스에서 선보인 곡은 본격적인 록이었기 때문에 저도 "이런 느낌의 곡이구나!"하고 놀랐습니다.

---爽やかでお洒落な感じでしたね。

상쾌하고 세련된 느낌이었습니다.

歌詞も良くて。

가사도 좋았어요.

長谷川 :

ひとりちゃんが書いているというところで、「ギターと孤独と蒼い惑星」の歌詞と、「星座になれたら」の歌詞で、内容に変化があることにもグッときました。

히토리가 작곡하고 있다는 점에서, "기타와 고독과 푸른 행성"의 가사와 "별자리가 될 수 있다면"의 가사로 내용의 변화가 있는 것도 좋았습니다.

きっとひとりが見ている景色も変わってきているんだなと思いました。

분명 "히토리가 바라보는 풍경도 달라지고 있구나" 하는 생각이 들었습니다.

---色んな解釈ができる歌詞ですが、どう歌ったのですか?

여러가지 해석이 가능한 가사인데 어떻게 부르셨나요?

長谷川 :

歌うとなると、お芝居ではないので、「ここはどういう感情を込めたらいいんだろう?」といったことは考えていなくて、 曲の良さを引き出す方向で考えていました。

노래라고 하면 연극이 아니기 때문에 "어떤 감정을 담아내면 좋을까?" 라는 생각은 하지 않고, 노래의 장점을 살리는 방향으로 생각했습니다.

やっぱり歌というのは、各々の感性での受け取り方がきっとあると思うので、そこで感情を1つに絞る必要もないのかなと思います。

역시 노래라는 것은 각자의 감성으로 받아들이는 방식이 분명 있을 거라고 생각하기 때문에, 거기서 감정을 하나에 국한시킬 필요는 없을 것 같아요.

p45

---ライブシーンの映像はいかがでした?

라이브 장면 영상은 어떠셨나요?

長谷川 :

喜多ちゃんがソロを弾くシーンは、もう泣くだけでしたけど(笑)、一瞬親の気持ちになって、「うちの子頑張ってる!」と思いました。

키타가 솔로를 연주하는 장면은 정말 눈물만 났지만(웃음), 순간적으로 부모의 마음이 되어 "우리 애가 열심히 하고 있구나!"라고 생각했습니다.

---ぼっちのソロへの完璧なお膳立てでしたからね。

히토리의 솔로 파트를 위한 완변한 준비였으니깐요.

長谷川 :

ひとりちゃんに繋ぐ気持ちでやっている連携がいいですよね。

히토리와 마음으로 연결되며 발휘되는 연계가 좋았어요.

リョウと虹夏も目線で, 「よし!ぼっち行ける」って合図しているし。

료와 니지카도 눈빛으로 "좋아!, 히토리 할 수 있어" 라는 신호를 보내고 있으니깐요.

あと喜多ちゃんの「忘れてやらない」のクラップもかわいかったし、ここのライブは表情がすごく良かったです。

그리고 키타짱의 "잊어주지 않을 거야"의 박수 유도도 귀여웠고, 이번 라이브는 표정이 정말 좋았어요.

---最終回のラストでは、後藤ひとりの「転がる岩、君に朝が降る」が流れました。

마지막회 라스트에서는 고토 히토리의의 "구르는 바위, 네게 아침이 내린다"가 나왔습니다.

長谷川 :

最高に良かったです。

정말 좋았어요.

私が劇中で喜多ちゃんの歌をうたうのと、よっぴー(青山吉能)がひとりちゃんとして歌うのとでは取り組み方が絶対に違うんです。

제가 극중에서 키타의 노래를 부르는 것과 욧피(아오야마 요시노)(봇치 성우)가 혼자서 노래하는 것과는 접근 방식이 절대적으로 달라요.

本来、ひとりちゃんは歌わないわけですから。

원래 히토리는 노래를 부르지 않으니까요.

私は喜多ちゃんというより結束バンドとして歌っていますが、あそこは「後藤ひとり」として歌っていて、それが最後に流れることで余計に沁みるっていう。

저는 키타짱이라기보다는 결속 밴드로서 노래를 부르는데, 저쪽은 "고토 히토리"로서 노래를 부르고 있고, 그것이 마지막에 흘러나와서 더 와닿는다는 거죠.

よっぴーも肺活量がない感じで歌っていて、天才だと思いました。

욧삐도 폐활량이 없는 느낌으로 노래하는데, 천재적이라고 생각했어요.

"出来れば世界を僕は塗り変えたい争をなくすような大逸れたことじゃないだけどちょっとそれもあるよな" (한글자 빠짐)の最後の"それもあるよな"のニュアンスが本当に大好きで。

"할 수만 있다면 세상을 나는 바꾸고 싶어 갈등을 없앨 수 있는 큰 틀은 아니지만 조금은 그런 것도 있겠지"의 마지막 '그런 것도 있겠지'라는 뉘앙스가 정말 좋았어요.

これってひとりちゃんの本来ある、気が大きいところや理想が滲んでいる感じがするんです。

이건 원래부터 가지고 있는 히토리의 큰 마음과 이상이 묻어나는 것 같아서요.

---実際、結束バンドを最高のバンドにしたいと言っていますしね。

실제로 결속밴드를 최고의 밴드로 만들고 싶다고 말하고 있구요.

長谷川 :

ちゃんと大それたことを思っているんですよね。

제대로 큰 뜻을 품고 있는 거죠.

歌詞がちゃんと合っているから、最終話で流れて感動する。

가사가 잘 맞으니까 마지막 회에 나와서 감동이에요.

それがアニメ用に作った歌ではない、アジカン(ASIAN KUNG-FU GENERATION)さんの歌であるところがすごいです。

그게 애니메이션용으로 만든 노래가 아닌 아지칸(ASIAN KUNG-FU GENERATION) 님의 노래인 점이 대단합니다.

そして「今日もバイトか」で締める終わり方も良くて。

그리고 "오늘도 바이트인가"로 끝맺는 결말도 좋았어요.

文化祭の盛り上がりで終わるのもありです。けど、そのあと楽器屋さんに行く構成が良かったです。

문화제의 열기로 끝날 수도 있습니다. 하지만 그 후 악기점에 가는 구성이 좋았습니다.

文化祭は言うなれば非日常ですけど、ちゃんと日常のいつもの姿を最後に見せてくれるのが嬉しいし、だからこそ少し寂しくもあるっていう。

문화제는 말하자면 비일상이지만, 일상의 평범한 모습을 마지막에 제대로 보여주는 것이 기쁘고, 그래서 조금은 쓸쓸하기도 하죠.

p46

---長谷川さんには、先にアルバム座談会で結束バンドのアルバムについて語っていただいていますが、改めて、どんなジャンルでも歌える方だなと思いました。

하세가와 씨는 앞서 앨범 좌담회에서 결속 밴드의 앨범에 대해 이야기해 주셨는데, 다시 한번 어떤 장르든 부를 수 있는 분이라고 생각했습니다.

長谷川 :

でもそれこそ、ディレクターの岡村弦さんが色々な歌い方をディレクションしてくださったこともあって出来たアルバムなんです。

하지만 그것이야말로 디렉터인 오카무라 히토시 씨가 다양한 노래 방식을 디렉팅해 주셨기 때문에 가능했던 앨범이에요.

私が歌っているから、「こぼっちの世界観だけど、孤独んな歌い方もできるんだ!」と言っていただけますが、本当に周りの方々の力で出来ているんです。

제가 부르고 있으니깐, "이런 창법도 할 수 있구나!" 해주시는데, 정말 주변 분들의 힘으로 이루어진 거예요.

私1人では、こんな魅力的な歌はできていなかったです。

저 혼자서는 이렇게 매력적인 노래를 만들 수 없었을 거예요.

「ラブソングが歌えない」も、最初はこういう歌い方ではなかったですし。

"러브송을 노래할 수 없어"도 처음에는 이런 창법이 아니었거든요.

---では、長谷川さんが歌詞で共感できた曲を選ぶとすれば?

그럼 하세가와씨가 가사로 공감할 수 있는 곡을 고르라면 어떨까요?

長谷川 :

「小さな海」は一番共感できたかもしれないです。

'작은 바다'가 가장 공감할 수 있었던 것 같아요.

「変われない今の自分で大丈夫なのだろうか」という気持ちはすごくわかるんです。

"변하지 않는 지금의 내가 괜찮은 걸까"라는 마음이 너무 공감되네요.

仕事柄、常に変化していかなければいけないのですが、自分では自分の変化がわからないんです。

직업상 끊임없이 변화해야 하는데, 스스로는 자신의 변화를 잘 모르겠거든요.

「この作品に私が良い力を与えられているのだろうか?」ということをすごく考えますし、仕事に集中していると今度は日常がおろそかになったりして 。

"이 작품에 내가 좋은 힘을 주고 있을까?" 라는 생각을 많이 하고, 일에 집중하다 보면 이번에는 일상이 소홀해지기도 하고요.

ずっとそういう不安を抱えながら生きていて、何かやり残したことがある気がして眠れないこともあるんです。

계속 그런 불안을 안고 살다 보니 뭔가 미진한 게 있는 것 같아서 잠을 못 이룰 때도 있어요.

だからこの曲の"ねぇ まだ今日は終わっちゃいない針は指せど僕の眠気は来ない"という歌詞を見たときに、「これは私だ!」って思いました。

그래서 이 노래의 "저기 아직 오늘은 끝나지 않았어 바늘이 가리켜도 나의 졸음기는 오지 않아"라는 가사를 봤을 때 '이게 바로 나다! 라는 생각이 들었어요.

---ぼっちの世界観だけど、孤独はみんなが抱えているものだから、共感も生みやすいんですよね。

외로움은 누구나 가지고 있는 것이기 때문에 공감도 쉽게 얻을 수 있는 것 같아요.

長谷川 :

"いつだって僕は隅っこ"とか"完全無欠の主人公みたいにはなれない性分"とかもすごくわかりますし、たしかに誰でもこういう思いはありますよね。

"항상 나는 구석에 숨어있다"라든가 "완전무결한 주인공처럼은 될 수 없는 천성"이라는 것도 잘 알 수 있고, 실제로 누구나 이런 생각을 가지고 있잖아요.

だけど自分以外の人は充実してるように見えてしまう。だからこれ、共感ソングです!

하지만 자신 이외의 사람은 충실해 보입니다.그러니까 이거 공감송이에요!

p47

ちゃんとレベルアップしていたいし、

結束バンドの一員として、

現状に満 足していてはダメ

제대로 레벨업하고 싶고,

결속 밴드의 일원으로서,

현재에 만족해서는 안 된다

---ほかに刺さった歌詞は?

그 밖에 꽂힌 가사는요?

長谷川 :

「忘れてやらない」の"オトナほどクサってもいなくてコドモほど天才じゃないが僕は今人生の中間だ"も大好きです。

"잊어주지 않을 거야"의 "어른만큼 썩지도 않았고 어린이만큼 천재도 아니지만 나는 지금 인생의 중간이야"라는 가사도 좋아해요.

ひとりちゃんの年代って、大人でも子供でもない、すごく限られた時間だと思うんです。

혼자만의 연령대는 어른도 아이도 아닌 굉장히 한정된 시간이라고 생각합니다.

本人は気づいていないかもしれないけど、この中間がどれだけキラキラしているのかっていう。

본인은 몰랐을 수도 있지만, 이 중간이 얼마나 반짝반짝 빛나는가 하는 거죠.

だってまだ中間だから、いかようにもこの先の風向きを変えていけるわけですからね。

왜냐하면 아직 중간이기 때문에 어떻게든 앞으로의 방향을 바꿀 수 있는 거니까요.

でも同時に「私はもう中間じゃない、大人になってしまったんだ」って切なくなりました(笑)。

하지만 동시에 '나는 이제 중간이 아니야, 어른이 되었구나'라는 아쉬움이 들기도 해요(웃음).

---ちなみに、一番大変だった曲は何になりますか?

가장 힘들었던 곡은 어떤 곡인가요?

長谷川 :

「あのバンド」は超難しいです。

'그 밴드'는 너무 어려워요.

この楽曲はサビでメロディが落ちるんです。

이 곡은 후렴구에서 멜로디가 떨어지거든요.

その表現が難しくて。

그 표현이 어려워서요.

やっぱり、(メロディが上がって)わかりやすく盛り上がるほうが歌いやすいので、だから家ですごく練習しました。

역시 (멜로디가) 알기 쉽게 올라가는 게 노래하기 쉬워서 집에서 연습을 많이 했어요.

あとリズムもすごく難しかったです。

그리고 리듬도 굉장히 어려웠어요.

でも「あのバンド」は、聴けば聴くほどかっこいい曲です。

하지만 '그 밴드'는 들으면 들을수록 멋있는 곡이에요.

---ぼっちがイントロを弾いた第8話バージョンの音源も欲しいくらいです。

봇치가 인트로를 연주한 8화 버전 음원도 갖고 싶을 정도입니다.

長谷川 :

これは裏話ですが、YouTubeで配信したスタジオライブ映像のリハをバンドの皆さんとしていたんです。

이건 비하인드 스토리인데, 유튜브에 올린 스튜디오 라이브 영상 리허설을 밴드 멤버들과 함께 하고 있었어요.

そこで、 音羽-otoha-さんがひとりちゃんのギターの激ムズパートに苦労していたとき、三井律郎さんがあのイントロを弾いてくれて、「もう大丈夫」って流れを変えてくれたことに、超テンションが上がりました(笑)。

거기서 오토하(otoha-otoha-)씨가 기타의 격렬한 음정 파트를 힘들어하고 있을 때,미츠이 리츠로씨가 그 인트로를 연주해 주고, 「이제 괜찮아」라고 흐름을 바꾸어 준 것에, 매우 텐션이 올랐습니다(웃음).

あれは映像では残っていないので、私だけの思い出です。

그 장면은 영상으로 남아있지 않아서 저만의 추억입니다.

---では、好きな曲というと?

그렇다면 가장 좋아하는 곡은요?

長谷川 :

全部好きですが、歌っていて楽しいのは「忘れてやらない」です。

다 좋아하지만, 노래할 때 가장 즐거운 것은 "잊어주지 않을 거야"입니다.

私の中では歌いやすくて、ノリノリで歌えるので、家でもよく歌っています。

제게는 부르기 쉽고, 흥겹게 부를 수 있어서 집에서도 자주 부르고 있어요.

でも全曲いいって、すごいですよね!

하지만 전곡 다 좋다니, 정말 대단한 일이죠!

---少し話題は変わりますが、結束バンドのキャストが結束したエピソードがあればお願いします。

조금 다른 이야기지만, 결속 밴드의 출연진들이 결속력을 다진 에피소드가 있다면 부탁드립니다.

長谷川 :

みんなそれぞれプライベートもあるし、仕事もあるなか、毎話アニメをリアタイで観ながらLINEをして盛り上がっていたんです。

다들 각자 개인적인 일도 있고, 일도 있는 가운데, 매 회 애니메이션을 리얼 타임으로 보면서 서로 LINE을 하며 즐거워했습니다.

みんなが毎週それを楽しみにしていたことに、結束を感じていました。

모두가 매주 그것을 기대하고 있었다는 점에서 결속력을 느낄 수 있었어요.

第1話と最終話をみんなで一緒に観れたことも嬉しいことで、第1話ではよっぴーが大泣きしていましたし、最終話はみんなで大号泣していて、あれはいい空間でした。

1화와 마지막 회를 다 같이 볼 수 있었던 것도 좋았고, 1화에서는 옷삐(봇치 성우)가 펑펑 울었고, 마지막 회에서는 모두들 펑펑 울었는데, 그 자리가 참 좋았어요.

自分が演じていて内容も知っているのに号泣する。

자신이 연기하고 있고 내용도 알고 있는데도 불구하고 울고.

それだけの熱量をみんなが持っていないとそうはならないので、同じ熱量で取り組んでいたことが感じられて結束していると思いました。

그 정도의 열정을 모두가 가지고 있지 않으면 그렇게 될 수 없기 때문에 같은 열정을 가지고 임했다는 게 느껴져서 결속력이 좋았다고 생각했습니다.

---最後に、長谷川さんにとって「ぼっち・ざ・ろっく!」 はどういう作品になりましたか?

마지막으로, 하세가와 씨에게 「봇치・더・록!」은 어떤 작품이 되었나요?

長谷川 :

放送が終わった今もすごく鼓舞されるような感覚です。

방송이 끝난 지금도 굉장히 고무된 느낌입니다.

収録中も、人気になるべき作品だと自信を持っていましたが、本当に大きな反響をいただけて。

녹음하는 동안에도 인기가 있을 거라는 확신을 가지고 있었는데, 정말 큰 호응을 얻어서요.

それを目の当たりにすると、自分もその作品に関わる人間として、食らいついていかなきゃいけないという気持ちになるんです。

그런 모습을 보면 저도 그 작품에 관여하는 사람으로서 더 열심히 해야겠다는 생각이 들어요.

ちゃんとレベルアップしていたいし、結束バンドの一員として、現状に満足していてはダメだなって。

제대로 레벨업하고 싶고, 결속 밴드의 일원으로서 현재에 만족해서는 안 되겠다는 생각이 들었죠.

なので演技だけでなく歌の面でも、もっとできることを増やしておきたいです。

그래서 연기뿐만 아니라 노래적인 면에서도 할 수 있는 것을 더 늘리고 싶어요.

「ぼっち・ざ・ろっく!」が人気になって嬉しい!で終わらず、私も負けないように頑張るぞ!

"봇치 더 록이 인기가 많아져서 기뻐요!" 로 끝나지 않고, "나도 지지 않도록 노력할게요!"

と思わせてくれる作品になりました。

라는 생각을 하게 해주는 작품이 되었습니다.

---End---

=====================

4편 링크 :

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bocchi_the_rock&no=953034

=====================

리스아니vol50.5

p14~p47 : 성우들 인터뷰 파트 끝. (스캔->ocr -> 세로 쓰기라...한줄 한줄 pc 로 뜯어서 파파고랑 디플 번역기 돌려서 최대한 자연스럽게.. )

나도 내용 확인할 겸. 혹시 잡지는 가지고 있는데. 내용을 몰라서 아쉬운 사람들이 있을 것 같아서 올리고 감.
즐감하삼! 즐거운 연말 보내고~