봇치 더 락 마이너 갤러리
통한의 본인 핫산번역식질하는법 (추하게 재업 4트
윤땡이
2023-12-06 17:26:18
조회 959
추천 37
예아 또만났노 4트째다ㅅㅂ
닥터 료 라고 한다
오늘은 간간히 보이는 핫산을 하려는 붕이들이 있길래 조금이나마 도움이 될까 하여
내가하는 방식을 소개할까한다
!!주의 !!
헌데 본인이 하는 방식은 어느정도 가르침 들은거랑 여기저기서 주워들어서 폰으로 하는 개잡탕 기열찐빠같은 방식이기 때문에
컴터뽀샵으로 하는급의 퀄리티는 안나올수 있으나 어디서든 간단하게 즐길수 있기때문에
이런것도 나쁘진 않더라 정도만 알아줬음 좋겠다.
계속 글올려서 미안하다..
반박이나 훈수시 님말 다 맞음
포샵으로 하는 전문적인 지식은 식자로 배우는 포토샵 혹은 식질하는법 검색ㄱㄱ
우선 일본어를 할줄 알면 편하다.
번역기로는 알기 힘든 뉘앙스라든가
단어, 효과음들이 있기때문
정 안되면 갤에 올려서 일잘알 붕이들에게 역질해달라 하는것도 나쁘지 않다
우선 배를 긁적이면서 트위터나 픽시브에서 할만한 짤들을 찾는다
할만한걸 찾으면 다운을 받는다
최근에 올라오는것은 아마 번통사고를 감수해야 할것이다
봇갤은 왜인지 모르겠으나 옛날에 올라왔던작품을 다시 해오는걸 안좋아하는 경향이 있다
하지만 못봤던 붕이들도 있을거고 번역해오는 행위 자체는 치야호야받을수 있기 때문에
하고싶으면 해도 된다
중복을 하고싶지 않다면 갤에 트위터 작가 이름이나 픽시브 작가이름을 작년까지 검색해서 찾아보자
만약 라이센스추를 받고 싶다면 작가님께 허락을 구하도록 하자
본인은 이앱 두개를 쓴다
메디방으로 식질하고 옆에 앱으로 글씨를 넣는다.
아무래도 메디방은 일본에서 쓰는거다보니 저걸로 텍스트 넣는게 생각보다 불편하다
텍스트 추가앱은 글자 폰트 크기 테두리등 다양한 기능이 있고 편해서 저거만 사용한다
우선 마이 갤러리로 들어가서
+에서 PNG 불러오기로 작품을 불러온다
흰색 표시가 잘쓰는 도구들의 모습이다
사실 그림판이나 뽀샵좀 만져본 붕이들은 잘 알지않을까 싶은데 저 스포이드로 색을 추출한뒤
저걸로 채우기를 하면
깔쌈하게 없어진다
위와 같은 방식으로 말풍선을 지운다
간혹 이런 효과음들은 안하는 경우가 있으나
완전 어려운게 아닌이상 하면 정성도 있어보이고 보기 좋다
완전 깔끔하진 않지만 어짜피 효과음이 들어갈 것을 감안하면 넘어가도 좋다
필자의 경우 이런 그라데이션이 있는 부분은 브러쉬로 문땐다음 블러로 뭉그러뜨린다
더 자연스러운 방법이 있을시 댓글점
저런식으로 스포이드랑 브러쉬툴을 잘 사용하면 그림을 못그리더라도 이런 반투명 말풍선도 어떻게든 할수있다
저위에 글씨가 올라갈꺼기 때문에 완벽하게는 안해도 됨을 명심하자
개인적으로 굉장히 좋아하는 작품으로 예를 들면
이런식으로 그린뒤
배경은 브러쉬질을 하면
완성
필자는 이런 경우 무식하게 그냥 그려버린다
배경식질? 은 내가 했던게 이정도인거 같은데
대충 그리고 효과음에 하얀테두리를 넣으면 어느정도 자연스럽게 보인다
그렇게 끝낸 결과물
하지만 아까 작업하면서 느꼈을테지만 뭔가
해상도가 조금 아쉽다
그럴땐 해상도를 높여주는 사이트를 쓰면 되는데
waifu2x
필자는 여기를 쓴다
절대 룰루가 좋아서 쓰는건 아님
엄청나다!!
쨌든 이렇게 하면 해상도도 커지고 더 깔끔해진다
이제 텍스트 추가앱으로 글씨, 효과음등을 넣으면 된다
이 앱이 좋은게 중간에 작업이 끊겨도 날라가지 않는다
글씨크기 글간격 강조하는 부분은 굵게 이팩트를 넣어서 원작과 비슷하게 한다
보통 말풍선 폰트는 원하는걸 넣어도 되나 가독성이 좋게
기본 고딕체 폰트를 쓰는걸 추천한다
그리고 말풍선모양에 따라 다르겠지만
앵간하면 가로로 쓰는게 읽기 편함
효과음은 우리말에 없는 표현도 많은데 상황에 걸맞게 의역해도 괜찮다
폰트는 글꼴 선택에서 내글꼴로 들어가서
상황이 알맞는 폰트를 찾으면 된다.
이 앱을 쓰면 폰트추천은 물론 검색까지 할수 있으니 참고하면 좋다
폰트는 인터넷에 원하는 폰트이름에 ttf를 검색하고 찾아서 받으면 된다
ex) 나눔글씨체ttf
이런식으로 말풍선과 효과음을 넣고
다운을 받으면 나름 봐줄만한 번역작 완성이다
어느정도의 로컬라이징, 상상번역, 의역은 해도 괜찮으나 사실 무단으로 남의 작품에 손을 대는것이기 때문에 최소한의 양심으로 출처만은 남기도록 하자
이제 갤에 번역탭으로 올려서 치야호야만 받으면 된다
요즘 일이 있어서 유동으로 올리려 했으나
어떤 ㅍㄷ씹새끼 때문에 유동짤이 막혀 어쩔수없이 요걸로 올립니다
개야메에 삽질 비효율의 극치처럼 보일수도 있으나 필자는 이미 이 방법이 익숙해진지라
하고싶은 붕이들은 내 방식을 온전히 하려 하지 말고 더 좋은 방법을 강구하고 내꺼는 참고정도만 해주면 좋겠다
혹여나 필자의 방식에도 비효율적인 부분이 있어서 입이 ㄹ질ㄹ질 하다면 지적해주길 바란다
현재 필자는 거의 재기불능의 상태이기 때문에 이걸보고 유입하려는 핫산에게 조금이나마 도움이 되길 바랄뿐이다
언제나 말하지만 갤의 보배는 창작 > 번역
허나 번역도 어떤 의미로는 창작과 재해석의 영역에 있다고 생각하기 때문에 어느것이든 치야호야 받기 마땅한 것들이라 생각한다
고로 봇갤은 창번커지정짤 이거만 보면 그냥 개추를 박아버릴수있는 개추챙녀들이 되길 바란다
자꾸 올려서 미안하다 열심히 썼는데 이유도 없이 삭제되어서 속상해서 그렇다...
구독과 좋아요
그리고 개추랑 댓점 써주라...
지금까지 랄료였습니다 감사합니다.(완)
「喜多ちゃん」と呼ばれたい喜多ちゃん | のらしろ #pixiv
https://www.pixiv.net/artworks/112277078 이번엔 진짜 개지랄마라노